1
00:01:52,317 --> 00:01:56,951
- šílenec -

2
00:02:17,617 --> 00:02:19,551
Ahoj ty, ahoj.
- Dobrý den.

3
00:04:01,655 --> 00:04:02,622
Ano.

4
00:04:02,656 --> 00:04:03,623
<i>Když je to pro vás výhodnější.</i>

5
00:04:03,657 --> 00:04:05,352
děkuji.
Hej, kdo je to?

6
00:04:06,826 --> 00:04:08,726
Oh, tak tohle je Andrew.

7
00:04:08,762 --> 00:04:09,854
<i>Oh, omlouvám se.</i>

8
00:04:09,896 --> 00:04:10,863
Ano.

9
00:04:12,699 --> 00:04:13,666
Ne, já vím.

10
00:04:13,700 --> 00:04:15,361
<i>Chceš?
mám to přinést?</i>

11
00:04:15,402 --> 00:04:16,562
Ne, přijdu pro něj
Čtvrtek, kamaráde.

12
00:04:16,603 --> 00:04:17,968
Nedělej si s tím starosti.

13
00:04:18,004 --> 00:04:19,596
<i>Pomůžete mi?</i>

14
00:04:19,639 --> 00:04:20,606
Počkat, řekni to znovu?

15
00:04:20,640 --> 00:04:21,937
Nic nefunguje.

16
00:04:25,612 --> 00:04:28,547
Řekl jsem mu o tom.

17
00:04:31,751 --> 00:04:32,877
Ano, je to tak.

18
00:04:34,754 --> 00:04:35,948
Velký.

19
00:04:35,989 --> 00:04:37,479
Tak se uvidíme.

20
00:04:38,558 --> 00:04:40,082
Děkuju.

21
00:04:41,695 --> 00:04:42,662
Fungovalo to?

22
00:04:42,696 --> 00:04:43,822
Opravím to trochu později.

23
00:04:43,863 --> 00:04:45,626
Ano.

24
00:04:51,705 --> 00:04:52,672
Jste téměř hotovi?

25
00:04:52,706 --> 00:04:54,674
Ano.

26
00:04:54,708 --> 00:04:55,936
Neviděl jsi někde můj router?

27
00:04:55,976 --> 00:04:57,000
Váš router?

28
00:04:57,043 --> 00:04:58,374
Ano.

29
00:04:58,411 --> 00:04:59,571
Myslím, že jeden je v garáži.

30
00:04:59,613 --> 00:05:00,807
V garáži?

31
00:05:00,847 --> 00:05:02,041
V garáži.

32
00:05:02,082 --> 00:05:03,674
Dobře.

33
00:06:14,587 --> 00:06:17,488
Pojď, zlato.

34
00:06:17,524 --> 00:06:19,890
Bude to skvělé
až skončíme.

35
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
Ano.

36
00:06:21,094 --> 00:06:22,618
Ano?

37
00:06:22,662 --> 00:06:24,061
Líbí se mi, že jsi tady
se mnou. Je to pravda?

38
00:06:24,097 --> 00:06:26,122
Miluji být tady.

39
00:06:34,974 --> 00:06:37,636
Nebude vám vadit, když to zorganizuji
pracovní prostor v garáži?

40
00:06:37,677 --> 00:06:39,042
Ne, samozřejmě, že ne.

41
00:06:39,079 --> 00:06:40,603
K tomu je určen.

42
00:06:40,647 --> 00:06:41,909
Je tam spousta věcí
tvůj otec.

43
00:06:41,948 --> 00:06:43,677
nerad bych
začněte všechny tyhle věci vyhazovat.

44
00:06:43,717 --> 00:06:44,809
Prostě se toho všeho zbavit.

45
00:06:44,851 --> 00:06:46,842
Jen jsem na to ještě nepřišel
co je co.

46
00:06:46,886 --> 00:06:48,012
Dobře.

47
00:06:51,958 --> 00:06:53,550
Všechno nejlepší k narozeninám.

48
00:06:56,629 --> 00:06:57,755
Děkuju.

49
00:06:57,797 --> 00:06:59,731
Prosím.

50
00:07:15,014 --> 00:07:17,778
Je tak hezký.

51
00:07:17,817 --> 00:07:19,614
Je tak cool.

52
00:07:34,567 --> 00:07:36,000
Velmi dobré.

53
00:07:36,035 --> 00:07:37,002
cítíte se dobře?

54
00:07:37,036 --> 00:07:38,003
Ano.
- Ano?

55
00:07:38,037 --> 00:07:40,835
Ano.

56
00:07:56,589 --> 00:07:58,784
co se stalo?

57
00:07:58,825 --> 00:08:00,315
Nic, jen jsem trochu unavený.

58
00:08:04,731 --> 00:08:06,631
Chceš, abych se dostal dolů
a pomohl ti?

59
00:08:06,666 --> 00:08:07,860
Ano.

60
00:08:43,770 --> 00:08:45,067
Ahoj.

61
00:08:45,104 --> 00:08:46,935
<i>Kaya, ahoj.</i>

62
00:08:46,973 --> 00:08:48,873
<i>Ahoj, to jsem já.</i>

63
00:08:51,177 --> 00:08:53,077
<i>Slyšíte mě?</i>

64
00:08:53,112 --> 00:08:54,739
Ano, slyším tě.

65
00:08:54,781 --> 00:08:56,009
Co se stalo, Chrisi?

66
00:08:56,049 --> 00:08:57,209
<i>Omlouvám se, vím, že je pozdě</i>

67
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
<i>ale zajímalo by mě
mohl bys mě vyzvednout?</i>

68
00:09:00,353 --> 00:09:01,320
Odkud tě můžu vyzvednout?

69
00:09:01,354 --> 00:09:03,754
<i>Z vlakového nádraží.</i>

70
00:09:03,790 --> 00:09:07,226
<i>V mém srdci</i>

71
00:09:07,260 --> 00:09:10,957
<i>V mém srdci</i>

72
00:09:10,997 --> 00:09:17,266
<i>Pane, chci být
Křesťan ve vašem srdci</i>

73
00:09:18,204 --> 00:09:23,870
<i>Pane, chci být
Křesťan ve vašem srdci</i>

74
00:09:23,910 --> 00:09:25,969
<i>V mém srdci</i>

75
00:09:26,012 --> 00:09:32,110
<i>Pane, chci být
Křesťan ve vašem srdci</i>

76
00:09:33,219 --> 00:09:34,379
<i>V mém srdci</i>

77
00:09:36,923 --> 00:09:39,255
<i>V mém srdci</i>

78
00:09:40,927 --> 00:09:45,728
<i>Pane, chci být
Křesťan ve vašem srdci</i>

79
00:09:47,834 --> 00:09:48,960
<i>Pane, chci</i>

80
00:09:53,673 --> 00:09:55,334
<i>V mém srdci</i>

81
00:09:55,375 --> 00:10:01,939
<i>Pane, chci víc
láska v srdci</i>

82
00:10:01,981 --> 00:10:03,812
<i>V mém srdci</i>

83
00:10:03,850 --> 00:10:05,010
Můžeš to trochu zahřát?

84
00:10:05,051 --> 00:10:06,040
Ano.

85
00:10:07,754 --> 00:10:09,415
Doufám, že jsem tě nevzbudil.

86
00:10:09,455 --> 00:10:11,446
Omlouvám se, že volám tak pozdě.

87
00:10:11,691 --> 00:10:13,386
To je v pořádku
Nespal jsem.

88
00:10:13,426 --> 00:10:14,859
Byly to moje narozeniny.

89
00:10:14,894 --> 00:10:17,362
Ach ano!
Blbost.

90
00:10:17,397 --> 00:10:20,127
Všechno nejlepší k narozeninám.

91
00:10:20,166 --> 00:10:22,828
Hádej něco.

92
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
Brzy se stanete tetou.

93
00:10:24,804 --> 00:10:25,828
Co?

94
00:10:25,872 --> 00:10:27,237
jsem těhotná.

95
00:11:00,907 --> 00:11:02,340
Co?

96
00:11:02,375 --> 00:11:03,933
Nic.

97
00:11:10,016 --> 00:11:11,005
Bože, Chrisi. Mohl byste?
být tišší?

98
00:11:11,050 --> 00:11:12,915
Můj přítel spí.

99
00:11:12,952 --> 00:11:14,180
máš přítele?

100
00:11:14,220 --> 00:11:15,187
To je šílené.

101
00:11:15,221 --> 00:11:16,779
Ano.

102
00:11:20,360 --> 00:11:22,260
Kája?

103
00:11:22,295 --> 00:11:23,387
omlouvám se.

104
00:11:23,429 --> 00:11:24,418
Nechtěl jsem tě vzbudit.

105
00:11:24,464 --> 00:11:26,489
Všechno je v pořádku.

106
00:11:26,532 --> 00:11:29,000
Tohle je moje sestra, Christine.

107
00:11:29,035 --> 00:11:30,263
Ahoj.

108
00:11:30,303 --> 00:11:31,770
Ahoj, já jsem Andrew.

109
00:11:31,804 --> 00:11:32,771
Rád tě poznávám.

110
00:11:32,805 --> 00:11:34,136
Je mi to moc líto
že jsem tě vzbudil.

111
00:11:34,173 --> 00:11:37,006
Kaya, je mi velká zima.
Dám si sprchu.

112
00:11:37,043 --> 00:11:38,977
Dobře, pokračuj.

113
00:11:49,522 --> 00:11:50,489
co se děje?

114
00:11:50,523 --> 00:11:51,490
Je v pořádku?

115
00:11:51,524 --> 00:11:53,048
Nevím.

116
00:11:53,092 --> 00:11:55,287
Právě jsem to zvedl
na nádraží.

117
00:11:57,330 --> 00:11:58,388
Jdeš spát.

118
00:11:58,431 --> 00:11:59,955
Chvíli s ní budu mluvit.

119
00:11:59,999 --> 00:12:00,988
Dobře.

120
00:12:21,387 --> 00:12:22,354
Poslouchej, Kaya.

121
00:12:22,388 --> 00:12:24,083
Co?

122
00:12:24,123 --> 00:12:25,920
Musím zavolat svému snoubenci.

123
00:12:29,228 --> 00:12:31,924
Jste také zasnoubení?

124
00:12:31,964 --> 00:12:33,898
Ano.

125
00:12:33,933 --> 00:12:35,025
Vlastně mně
potřeba mu zavolat

126
00:12:35,068 --> 00:12:36,365
a řekni mi, kde jsem.

127
00:12:39,205 --> 00:12:41,400
Bude se ti líbit.

128
00:12:41,441 --> 00:12:42,908
Co se děje, Chrisi?

129
00:12:42,942 --> 00:12:45,570
Jmenuje se Ira.

130
00:12:45,611 --> 00:12:47,579
Bude z něj skvělý táta.

131
00:12:54,087 --> 00:12:56,851
Přijímáte?
teď něco?

132
00:12:56,889 --> 00:12:59,881
Ne, ale jen proto
že to pro dítě není moc dobré.

133
00:13:01,194 --> 00:13:02,991
OK.

134
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Nevím, jestli chceš
pojď si pro ni

135
00:13:09,335 --> 00:13:11,462
ale když tě neslyším
do zítřejšího rána,

136
00:13:11,504 --> 00:13:14,029
Přinesu ji
zpět do Bostonu.

137
00:13:14,073 --> 00:13:18,942
Moje číslo je 860-581-9826.

138
00:13:18,978 --> 00:13:23,347
860-581-9826.

139
00:13:23,382 --> 00:13:24,440
Děkuju.

140
00:13:25,885 --> 00:13:27,512
Sakra, Chrisi.

141
00:13:31,557 --> 00:13:34,287
Nemohl jsem tě najít.

142
00:13:35,661 --> 00:13:38,027
Spíte?
v tátově pokoji?

143
00:13:38,064 --> 00:13:39,554
šel jsi tam?

144
00:13:39,599 --> 00:13:40,998
Ano, obecně,
Ukázalo se to útulně, Kaya.

145
00:13:41,033 --> 00:13:42,057
Všechno tam vypadá moc hezky.

146
00:13:42,101 --> 00:13:43,659
Nebojte se
Neprobudil jsem ho.

147
00:13:43,903 --> 00:13:46,269
To nejde.

148
00:13:46,305 --> 00:13:48,899
co potřebuješ

149
00:13:48,941 --> 00:13:51,603
Nevím, jak jsme bývali
spal tady nahoře sám.

150
00:13:51,644 --> 00:13:54,112
Mám ve zvyku to dělat.

151
00:13:54,147 --> 00:13:55,637
bojíš se?

152
00:13:57,049 --> 00:13:58,482
Tak nějak, jo.

153
00:14:03,623 --> 00:14:05,682
Poslouchat.

154
00:14:05,925 --> 00:14:07,290
Je mi to opravdu líto.

155
00:14:08,995 --> 00:14:10,622
Ano, dobře
nemáš odpuštění.

156
00:14:10,663 --> 00:14:12,426
Tohle znám.

157
00:14:12,465 --> 00:14:13,625
Tohle znám
ale právě teď

158
00:14:13,666 --> 00:14:15,930
Potřebuji, abys byl
pro mě dobré.

159
00:14:32,618 --> 00:14:34,984
Takže to znamená, že je dobrý, ne?

160
00:14:35,021 --> 00:14:37,512
Ira?

161
00:14:37,557 --> 00:14:38,524
Ano.

162
00:14:38,558 --> 00:14:40,651
Je úžasný
miluji ho.

163
00:14:40,693 --> 00:14:42,217
Je trochu jiný než já.

164
00:14:42,261 --> 00:14:44,559
Pracuje pro OSN.

165
00:14:44,597 --> 00:14:46,724
Od koho?

166
00:14:46,966 --> 00:14:49,127
Něco o lidských právech

167
00:14:49,168 --> 00:14:52,069
v Grozném nebo někde tam.

168
00:14:52,104 --> 00:14:54,163
Zní to čestně.

169
00:14:54,207 --> 00:14:56,539
fakt tomu nerozumím.

170
00:14:56,576 --> 00:14:58,043
Já taky.

171
00:15:10,556 --> 00:15:12,524
Poslouchej, teď jsem tady.

172
00:15:14,760 --> 00:15:16,557
Chci to mezi námi
o všem bylo rozhodnuto právě teď.

173
00:15:18,631 --> 00:15:20,258
Pojď ke mně.

174
00:15:34,146 --> 00:15:36,614
někdy se staneš
takové dítě, Chrisi.

175
00:15:38,217 --> 00:15:40,185
Protože ty
dobrá máma.

176
00:16:00,239 --> 00:16:02,036
Já taky.

177
00:18:14,340 --> 00:18:16,706
Peču palačinky.
Doufám, že byli úspěšní.

178
00:18:16,742 --> 00:18:17,834
To je jediná věc
že umím vařit.

179
00:18:17,877 --> 00:18:20,778
to je v pořádku
vynikající.

180
00:18:20,813 --> 00:18:21,837
Kde je Kaya?

181
00:18:21,881 --> 00:18:23,371
Ona spí
v mém pokoji.

182
00:18:23,416 --> 00:18:24,383
Včera jsme byli dlouho vzhůru.

183
00:18:24,417 --> 00:18:26,282
Tak jsem se rozhodl
že by se měla raději vyspat.

184
00:18:26,318 --> 00:18:28,252
Dobře, dobře.
Pak půjdu a vzbudím ji.

185
00:18:28,287 --> 00:18:30,221
Jistě. Řekni jí to
že snídaně je hotová.

186
00:18:30,256 --> 00:18:31,416
Dobře.

187
00:18:31,457 --> 00:18:34,324
Váš přízvuk je jiný.

188
00:18:34,360 --> 00:18:35,952
Ano, máme různé matky.

189
00:18:36,195 --> 00:18:38,959
Můj táta a já jsme bydleli všude.

190
00:18:39,198 --> 00:18:40,290
Nevěděl jsi o tomhle?

191
00:18:40,332 --> 00:18:44,234
Ach ne, věděl jsem to.
já jen...

192
00:18:44,270 --> 00:18:45,328
zapomněl jsem.

193
00:18:45,371 --> 00:18:46,395
Ještě jsem se neprobudil.

194
00:18:47,473 --> 00:18:49,532
Ona opravdu
řekla ti o mně tak málo, co?

195
00:18:49,575 --> 00:18:52,339
To je špatně.

196
00:18:52,378 --> 00:18:53,970
Jen jsem zapomněl.

197
00:18:54,213 --> 00:18:55,805
OK.

198
00:19:03,823 --> 00:19:05,381
Dobré ráno.

199
00:19:07,460 --> 00:19:08,654
Proč tu spíš?

200
00:19:10,729 --> 00:19:12,492
promiň.

201
00:19:12,531 --> 00:19:14,362
Povídali jsme si a já usnula.

202
00:19:14,400 --> 00:19:17,301
OK.

203
00:19:17,336 --> 00:19:20,464
co tu dělá?

204
00:19:21,740 --> 00:19:25,403
Zřejmě proto, že je těhotná
a zasnoubená s nějakým chlapem.

205
00:19:25,444 --> 00:19:27,002
je to pravda?
- Ano.

206
00:19:27,246 --> 00:19:28,975
Takže ona prostě
vzal to a ukázal se?

207
00:19:33,419 --> 00:19:34,818
Pojď sem.

208
00:19:38,991 --> 00:19:40,982
Tvoje sestra je tak zvláštní.

209
00:19:44,530 --> 00:19:46,623
Ve kterém měsíci je?

210
00:19:46,665 --> 00:19:48,565
14 týdnů.

211
00:19:49,835 --> 00:19:51,666
Ona se o sebe nestará.

212
00:19:51,704 --> 00:19:53,638
Je příliš hubená.

213
00:19:53,672 --> 00:19:56,505
Teď je dole
příprava palačinek.

214
00:19:59,044 --> 00:20:00,909
To je jediná věc
že umí vařit.

215
00:20:09,555 --> 00:20:11,045
Ahoj.
- Dobrý den.

216
00:20:11,290 --> 00:20:12,587
Kája?
- Ano.

217
00:20:12,625 --> 00:20:14,286
Ira, že?
- Ano.

218
00:20:14,326 --> 00:20:15,657
děkuji mnohokrát,
že mi volala.

219
00:20:15,694 --> 00:20:16,661
Je tu Chris?

220
00:20:16,695 --> 00:20:17,684
Ano, je tady.

221
00:20:19,532 --> 00:20:20,863
Ahoj.
- Ahoj.

222
00:20:20,900 --> 00:20:22,026
Andrew.
- Ira.

223
00:20:22,067 --> 00:20:23,329
Rád tě poznávám.

224
00:20:23,369 --> 00:20:24,495
Pěkné auto.

225
00:20:24,537 --> 00:20:26,528
Ano, děkuji.

226
00:20:26,572 --> 00:20:27,971
Ano, vstupte.

227
00:20:28,007 --> 00:20:29,440
Je v kuchyni.

228
00:20:29,475 --> 00:20:31,636
Je mi to opravdu líto
že se tu právě objevila.

229
00:20:31,677 --> 00:20:33,338
Občas to dělá.

230
00:20:33,379 --> 00:20:34,437
Ano, jsem na to zvyklý.

231
00:20:34,480 --> 00:20:35,572
To není nejlepší chování.

232
00:20:35,614 --> 00:20:37,548
Myslím, že pro začátek
měli bychom ji svázat.

233
00:20:37,583 --> 00:20:39,448
Kuchyně...

234
00:20:39,485 --> 00:20:41,976
Napravo.

235
00:20:42,021 --> 00:20:43,818
Děláte?
rekonstrukce domu, ne?

236
00:20:43,856 --> 00:20:45,380
Tvůj otec
navrhl to?

237
00:20:45,424 --> 00:20:47,915
Byl postaven v roce 1920.

238
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Můj táta to postavil
oblíbený architekt.

239
00:20:50,563 --> 00:20:51,860
OK.

240
00:20:51,897 --> 00:20:53,762
Bude to stát pěkné peníze
až tohle všechno skončí.

241
00:20:53,799 --> 00:20:55,994
Ne, neplánujeme
prodat to.

242
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
Ahoj.
- Dobrý den.

243
00:20:59,538 --> 00:21:00,505
jsi tady?

244
00:21:00,539 --> 00:21:01,506
Ano.

245
00:21:01,540 --> 00:21:03,007
Není to daleko, abych se sem dostal,
dítě.

246
00:21:03,042 --> 00:21:04,805
Musel jsem říct
Kaye o dítěti.

247
00:21:04,843 --> 00:21:05,810
promiň.

248
00:21:05,844 --> 00:21:06,811
Gratuluji.

249
00:21:06,845 --> 00:21:07,834
Děkuju.
To je dobrá zpráva, že?

250
00:21:08,914 --> 00:21:09,903
Nemohl ses dočkat
aspoň do rána

251
00:21:09,949 --> 00:21:10,973
ukázat se tady?

252
00:21:11,016 --> 00:21:11,983
Vyděsil jsi mě.

253
00:21:12,017 --> 00:21:13,484
Promiň.
jsem hrozná.

254
00:21:13,519 --> 00:21:14,486
Kaya ti volala, že?

255
00:21:14,520 --> 00:21:15,987
Ano, ale o to nejde.

256
00:21:16,021 --> 00:21:17,648
Tohle nemůžeš udělat
udělej mi, miláčku.

257
00:21:17,690 --> 00:21:20,022
Nebo bychom tě měli svázat.

258
00:21:21,126 --> 00:21:22,354
OK.

259
00:21:22,394 --> 00:21:24,862
Děkuji vám
že mi volali.

260
00:21:24,897 --> 00:21:26,660
Bylo to nakonec pěkné
poznat tě.

261
00:21:26,699 --> 00:21:27,666
Chcete si sbalit věci?

262
00:21:27,700 --> 00:21:29,463
Jste připraveni jít?

263
00:21:29,501 --> 00:21:30,627
Počkejte.

264
00:21:30,669 --> 00:21:32,398
Připravil jsem snídani.

265
00:21:32,438 --> 00:21:33,496
Ano, připravil jsi to.

266
00:21:33,539 --> 00:21:35,473
Vezmu si dva
a ty sníš jednu.

267
00:21:35,507 --> 00:21:37,372
Ó.
- Pojďme.

268
00:21:37,409 --> 00:21:38,433
Je jako ty.

269
00:21:38,477 --> 00:21:40,411
Je ráno
nemůže nic jíst.

270
00:21:40,446 --> 00:21:43,006
Chci jablečný džem.

271
00:21:43,048 --> 00:21:44,982
Džem?
Na palačinky?

272
00:21:45,017 --> 00:21:46,951
Ano, toto je skandinávská tradice.

273
00:21:46,986 --> 00:21:48,146
Je to hrozné.

274
00:21:50,856 --> 00:21:52,517
Včera měla Kaya narozeniny.

275
00:21:52,558 --> 00:21:53,923
Myslel jsem, že my
mohl zůstat.

276
00:21:54,960 --> 00:21:56,985
Nikdy jsem nebyl
na vaší narozeninové oslavě.

277
00:21:57,029 --> 00:21:59,122
Myslel jsem, že by to bylo hezké
kdybychom všichni společně večeřeli.

278
00:21:59,164 --> 00:22:01,689
Ale asi bychom měli
vrať se zlato.

279
00:22:01,734 --> 00:22:05,465
Jo, opravdu nejsem připravený
na takovou oslavu.

280
00:22:05,504 --> 00:22:06,471
vidíš?
Takže jdeš?

281
00:22:06,505 --> 00:22:07,904
Proč neplánujeme
navštívíš tu ještě někdy?

282
00:22:07,940 --> 00:22:10,135
Pojď sem, Kaya.

283
00:22:10,175 --> 00:22:12,609
Bude to moc hezké.

284
00:22:12,645 --> 00:22:14,636
Ale nikam nespěcháme, že?

285
00:22:14,680 --> 00:22:16,614
Ale blíží se víkend.

286
00:22:16,649 --> 00:22:18,549
Ano, ale přinesl jsem ti tvé šaty.

287
00:22:18,584 --> 00:22:20,484
Máme lístky na
charitativní benefit dnes.

288
00:22:20,519 --> 00:22:22,817
Dejte je své matce
nebo kdokoli jiný.

289
00:22:22,855 --> 00:22:24,413
Tyhle věci nesnášíš.

290
00:22:24,456 --> 00:22:27,584
Je to mnohem zábavnější
než se tu poflakovat.

291
00:22:27,626 --> 00:22:28,593
Ne, ne, ne, ne.

292
00:22:28,627 --> 00:22:30,754
Ve skutečnosti to není pravda.

293
00:22:30,796 --> 00:22:32,195
každopádně
tento dar je velmi důležitý.

294
00:22:32,431 --> 00:22:34,023
Obvykle jen lidé
očekávat, že mě tam uvidí

295
00:22:34,066 --> 00:22:35,727
ale tentokrát to můžu přeskočit.

296
00:22:35,768 --> 00:22:36,860
Jediný problém je

297
00:22:36,902 --> 00:22:38,665
Nevzal jsem si s sebou žádné oblečení.

298
00:22:38,704 --> 00:22:40,137
No, můžeš mě nést.

299
00:22:41,440 --> 00:22:42,930
Nosit tě?
Dobře.

300
00:22:45,144 --> 00:22:47,840
Možná jen uteču
místo toho do obchodu.

301
00:22:47,880 --> 00:22:49,074
ale...

302
00:22:49,114 --> 00:22:52,140
Chlapi, jste si jisti?
že nebudeme zasahovat?

303
00:22:52,184 --> 00:22:53,173
Samozřejmě že ne.
- Vůbec ne.

304
00:22:53,218 --> 00:22:54,446
Bude to naprosto úžasné.

305
00:22:54,486 --> 00:22:55,714
Ira je dobrý kuchař.

306
00:22:55,754 --> 00:22:56,721
ach jo?

307
00:22:56,755 --> 00:22:59,223
Ano, jsem dobrý kuchař.

308
00:22:59,458 --> 00:23:00,550
Co? Ani mě nepolíbíš?

309
00:23:00,592 --> 00:23:01,559
Chyběl jsi mi.

310
00:23:03,095 --> 00:23:04,494
Můžu tě na vteřinku ukrást?

311
00:23:07,599 --> 00:23:08,566
Jen na vteřinku.

312
00:23:08,600 --> 00:23:09,567
Ano.

313
00:23:09,601 --> 00:23:10,568
Kluci moc děkuji.

314
00:23:10,602 --> 00:23:11,569
Je hezké být tady.

315
00:23:11,603 --> 00:23:12,570
Děkuji za pozvání.

316
00:23:12,604 --> 00:23:14,128
Jistě.
- Určitě.

317
00:23:15,641 --> 00:23:16,835
Tak jak se cítíš?

318
00:23:16,875 --> 00:23:17,899
Jsem v pořádku, zlato.

319
00:23:17,943 --> 00:23:20,571
Ano?
- Ano.

320
00:23:20,612 --> 00:23:22,011
Poslouchat.

321
00:23:22,047 --> 00:23:23,708
Já, uh...

322
00:23:23,749 --> 00:23:24,977
Myslel jsem, že nebudeš
řekni všem o dítěti.

323
00:23:25,017 --> 00:23:26,678
Ještě si nejsme jisti.

324
00:23:26,719 --> 00:23:28,482
Ano, já vím.
Já vím, ale...

325
00:23:28,520 --> 00:23:29,919
Není Kaia úžasná?

326
00:23:29,955 --> 00:23:32,116
Ano, samozřejmě, ale...

327
00:23:32,157 --> 00:23:33,647
Myslím miláčku
ona je moje jediná rodina.

328
00:23:33,692 --> 00:23:36,183
chci tě
potkal ji.

329
00:23:36,228 --> 00:23:38,594
Dobře, poslouchej
zůstaneme přes noc,

330
00:23:38,630 --> 00:23:40,564
ale ráno vyrazíme, ano?

331
00:23:41,200 --> 00:23:43,065
Řekněte: "Rozumím."

332
00:23:43,102 --> 00:23:44,831
rozumím.

333
00:23:46,972 --> 00:23:48,837
Dovolte, abych vám ukázal
můj starý pokoj.

334
00:23:48,874 --> 00:23:50,136
Ano.

335
00:23:55,547 --> 00:23:57,879
Oh, je docela roztomilá.

336
00:23:57,916 --> 00:23:59,076
Jsi roztomilý.

337
00:23:59,118 --> 00:24:00,142
ach jo?

338
00:24:00,185 --> 00:24:01,777
já?

339
00:24:01,820 --> 00:24:02,912
Skoro jsem si myslel
že sis sbalil věci

340
00:24:02,955 --> 00:24:03,979
a nechal mě
dnes ráno.

341
00:24:04,022 --> 00:24:05,512
Ne.

342
00:24:08,093 --> 00:24:10,027
Sundej mi kalhotky.

343
00:24:10,062 --> 00:24:11,689
co to děláš?

344
00:24:13,766 --> 00:24:15,700
Zlato, oni...

345
00:24:15,734 --> 00:24:16,701
Nebojte se o ně.

346
00:24:16,735 --> 00:24:17,827
Budou v pořádku.

347
00:24:22,040 --> 00:24:23,735
vzdávám se.

348
00:24:30,716 --> 00:24:31,774
Chyběl jsi mi.

349
00:24:31,817 --> 00:24:32,806
Ano?

350
00:24:32,851 --> 00:24:34,182
Pojď sem.

351
00:24:38,557 --> 00:24:40,081
Nechte je tam.

352
00:24:42,294 --> 00:24:43,784
Pojď sem.
Otočte se.

353
00:25:01,580 --> 00:25:02,604
cítíte se dobře?

354
00:25:09,021 --> 00:25:11,717
Ve skutečnosti jsem byl
rád ji vidím.

355
00:25:11,757 --> 00:25:15,022
Ano, omlouvám se za okolnosti
Byli trochu zvláštní, ale...

356
00:25:15,060 --> 00:25:16,721
Chtěl bych ji lépe poznat.

357
00:25:16,762 --> 00:25:20,220
Vypadá to, že se o ni dokáže postarat.

358
00:25:20,265 --> 00:25:22,995
Vypadá trochu arogantně, že?

359
00:25:23,035 --> 00:25:25,902
Nemáš ho rád
protože je bohatý.

360
00:25:25,938 --> 00:25:29,635
Možná bys jim to měl říct
přijď jindy.

361
00:25:29,675 --> 00:25:31,700
Když rekonstruujeme dům,
takhle to bude lepší.

362
00:25:34,680 --> 00:25:35,647
Co?

363
00:25:35,681 --> 00:25:36,670
nevrátím se
a říct jim

364
00:25:36,715 --> 00:25:38,376
"Ach, poslouchej,
během vteřiny jsme změnili názor...

365
00:25:38,617 --> 00:25:39,914
ale ve skutečnosti
musíš odejít."

366
00:25:40,786 --> 00:25:41,753
Ano.

367
00:25:46,892 --> 00:25:48,382
Řekni mi kdy
budete chtít cum.

368
00:25:48,627 --> 00:25:49,753
Chci, abys mi cumal do úst.

369
00:26:01,139 --> 00:26:02,629
Hej.

370
00:26:02,674 --> 00:26:05,165
Hej, přestaň.

371
00:26:05,210 --> 00:26:07,405
co to děláš?

372
00:26:07,646 --> 00:26:09,841
Hej.

373
00:26:11,717 --> 00:26:14,208
Co to sakra děláš?

374
00:26:14,253 --> 00:26:15,777
jsi v pořádku?

375
00:26:18,223 --> 00:26:19,383
Bůh.

376
00:26:22,327 --> 00:26:24,124
jsem v pohodě.
jsem v pohodě.

377
00:26:26,031 --> 00:26:27,430
Kde je tady záchod?

378
00:26:57,262 --> 00:27:00,459
A byl jsem na ni naštvaný
na dlouhou dobu.

379
00:27:02,067 --> 00:27:03,830
Víš
vůbec mi nepomohla,

380
00:27:03,869 --> 00:27:06,099
když onemocněl.

381
00:27:06,138 --> 00:27:08,698
Víš, že jsme bývali
opravdu velmi blízko.

382
00:27:08,740 --> 00:27:11,402
Ano.

383
00:27:11,443 --> 00:27:12,876
já vím.

384
00:27:12,911 --> 00:27:14,344
Dobře.

385
00:27:16,381 --> 00:27:18,849
Buď k ní laskavější
dobře?

386
00:27:20,218 --> 00:27:21,947
Jednou.

387
00:27:21,987 --> 00:27:24,353
Dva.

388
00:27:24,389 --> 00:27:26,857
Tři.

389
00:27:26,892 --> 00:27:29,486
Čtyři.

390
00:27:29,728 --> 00:27:30,990
Pět.

391
00:27:39,938 --> 00:27:42,463
O tomto druhém, maličkém
člověče, uvnitř tebe.

392
00:27:47,012 --> 00:27:49,037
Máš milého kluka.

393
00:27:49,081 --> 00:27:51,948
Ano, taky si to myslím.

394
00:27:52,918 --> 00:27:54,112
Řekni mi o něm.

395
00:27:54,152 --> 00:27:55,119
co dělá?

396
00:27:55,153 --> 00:27:56,450
co to dělá?

397
00:27:56,488 --> 00:27:58,956
Hlavně stavebnictví.

398
00:27:58,991 --> 00:28:02,119
vzpomínám
že jsem ho viděl ve škole.

399
00:28:02,160 --> 00:28:03,991
Byl vyloučen
ze střední školy.

400
00:28:04,029 --> 00:28:07,226
Bylo to těžké
dokud ho jeho otec nenajal.

401
00:28:07,265 --> 00:28:09,529
Proč šel do vězení?

402
00:28:09,768 --> 00:28:10,928
Jednou.

403
00:28:10,969 --> 00:28:12,163
Kvůli čemu?

404
00:28:14,539 --> 00:28:16,268
No tak, proč se to stalo?

405
00:28:17,776 --> 00:28:20,506
Udeřil svou přítelkyni
když byl opilý.

406
00:28:20,545 --> 00:28:22,843
Co?

407
00:28:22,881 --> 00:28:24,815
Samozřejmě, že by neměl
bylo to udělat

408
00:28:24,850 --> 00:28:26,841
ale tady to není tak jednoduché.

409
00:28:26,885 --> 00:28:29,820
Byl to dítě.

410
00:28:29,855 --> 00:28:31,914
Neplete vás to trochu?

411
00:28:31,957 --> 00:28:34,892
Ne, rozhodně ne.

412
00:28:34,926 --> 00:28:36,291
Nikdy mi neublíží.

413
00:28:48,807 --> 00:28:51,105
Prostě tomu nemůžu uvěřit
že máš přítele.

414
00:29:03,288 --> 00:29:04,482
Tak dobře.

415
00:29:10,295 --> 00:29:11,262
Podívejte!

416
00:29:13,265 --> 00:29:15,165
Přestaň!

417
00:29:19,971 --> 00:29:21,905
Budeš pro mě tančit?
dnes večer?

418
00:29:21,940 --> 00:29:23,430
Chybí mi pohyby
které jsi dělal předtím.

419
00:29:36,221 --> 00:29:37,381
Už tak netančím.

420
00:29:37,422 --> 00:29:39,185
ujišťuji tě,
Takhle se tančí.

421
00:30:39,551 --> 00:30:42,384
Myslím, že měl
tyto černé boty ke kolenům,

422
00:30:42,420 --> 00:30:44,047
a měl jsem na sobě sandály.

423
00:30:44,089 --> 00:30:45,354
Tak jsem se ho zeptal

424
00:30:45,389 --> 00:30:47,354
nebude naštvaný?
když na něj počkám v autě,

425
00:30:47,392 --> 00:30:48,620
a zdálo se mi
že vypadal uraženě.

426
00:30:48,660 --> 00:30:51,322
Takže já jen
šel s ním.

427
00:30:51,363 --> 00:30:53,957
Pak se usmál a řekl:

428
00:30:53,999 --> 00:30:55,933
"Nedívej se doprava."

429
00:30:55,967 --> 00:30:58,265
Ale taky jsem se tam podíval
byl tam ten obrovský příkop,

430
00:30:58,303 --> 00:31:01,329
plné korálových hadů.

431
00:31:01,373 --> 00:31:03,967
A najednou jsem to cítil
jeden z nich mi leze po noze.

432
00:31:04,009 --> 00:31:06,170
Měl jsem ostrou bolest
praskla mi voda

433
00:31:06,211 --> 00:31:07,405
a porodila jsem.

434
00:31:09,314 --> 00:31:10,611
Vždycky sním o hadech

435
00:31:10,649 --> 00:31:12,116
když jsem nervózní.

436
00:31:12,150 --> 00:31:13,117
je to pravda?

437
00:31:13,151 --> 00:31:15,085
Myslím, že lidé dávají

438
00:31:15,120 --> 00:31:18,089
příliš velkou hodnotu
mluví o důležitosti snů.

439
00:31:18,123 --> 00:31:21,286
Chci říct
co jsou ochotni jim přisoudit

440
00:31:21,326 --> 00:31:24,591
nějaké nadpřirozeno
magické vlastnosti.

441
00:31:24,629 --> 00:31:25,618
A nemyslím si

442
00:31:25,664 --> 00:31:27,256
že jsou úplně
zbytečné, zlato.

443
00:31:27,299 --> 00:31:29,268
Ale obvykle
jen odrážet

444
00:31:29,299 --> 00:31:30,268
o čem přemýšlíš.

445
00:31:30,302 --> 00:31:32,463
Žádný.

446
00:31:32,504 --> 00:31:35,132
Věřím, že všechno
se neděje náhodou.

447
00:31:35,173 --> 00:31:36,231
Já taky.

448
00:31:36,274 --> 00:31:37,707
Nevěřím všem těm kecům.

449
00:31:37,742 --> 00:31:39,539
Otec měl tuto starou knihu

450
00:31:39,578 --> 00:31:41,307
na které se díval s námi.

451
00:31:41,234 --> 00:31:42,340
pamatuješ?

452
00:31:42,347 --> 00:31:43,405
Ano.

453
00:31:43,448 --> 00:31:46,110
Nebyl příliš starý?
na obrázkovou knížku?

454
00:31:46,151 --> 00:31:49,518
Pane, byl
jako 100letý muž.

455
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
Proč jste jel do Osla?

456
00:31:53,158 --> 00:31:54,420
Oh, tak jsem tam právě pracoval.

457
00:31:54,459 --> 00:31:55,426
Rád bych se vrátil.

458
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Ano, měli byste tam jít.

459
00:31:57,629 --> 00:31:59,153
Rád bych vzal Andrewa s sebou,
příští léto.

460
00:31:59,197 --> 00:32:00,562
Jo.

461
00:32:00,599 --> 00:32:01,623
Oh, bude se ti to líbit, kamaráde.

462
00:32:01,666 --> 00:32:02,633
Je tam tak krásně.

463
00:32:02,667 --> 00:32:04,100
Jsem si jistý.
Řekla mi to.

464
00:32:04,135 --> 00:32:06,569
Byl jsi velmi roztomilý
mírný přízvuk.

465
00:32:06,605 --> 00:32:08,232
Bože, tak jsem na tebe žárlil.

466
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
Je tam ještě tvoje máma?

467
00:32:10,275 --> 00:32:12,004
Nevím.

468
00:32:13,211 --> 00:32:14,735
Bylo nemožné ji sledovat.

469
00:32:14,779 --> 00:32:17,043
Byla hezká
neklidná žena.

470
00:32:17,082 --> 00:32:18,174
To mě mrzí.

471
00:32:18,216 --> 00:32:19,183
Ale aspoň vím
co tím myslíš.

472
00:32:19,217 --> 00:32:20,275
Moje máma musela
pracovat velmi tvrdě

473
00:32:20,318 --> 00:32:21,478
zvláště po smrti mého otce.

474
00:32:21,519 --> 00:32:22,747
o čem to mluvíš?

475
00:32:22,787 --> 00:32:25,620
Tvoje máma je v pořádku.
Její matka je narkomanka.

476
00:32:25,657 --> 00:32:27,124
Proto sem přišla.

477
00:32:27,158 --> 00:32:28,250
Abychom mohli
starat se jeden o druhého

478
00:32:28,293 --> 00:32:31,091
Protože naši rodiče
úplní bungleři.

479
00:32:31,129 --> 00:32:33,563
Ale myslím, že byl
dost slušný chlap...

480
00:32:33,598 --> 00:32:35,259
Postarej se sám
o dvou holkách.

481
00:32:35,300 --> 00:32:37,165
Ano, to se stalo.

482
00:32:37,202 --> 00:32:38,567
O čem to mluvíš, Chrisi?

483
00:32:38,603 --> 00:32:40,093
Byl do tebe blázen.

484
00:32:40,138 --> 00:32:41,503
Ne, Kaya.

485
00:32:41,539 --> 00:32:42,631
Byl do tebe blázen

486
00:32:42,674 --> 00:32:44,107
protože ty nikdy
neotevřela ústa.

487
00:32:44,142 --> 00:32:46,440
Drž hubu.

488
00:32:46,478 --> 00:32:48,469
Byl jsem stydlivý.

489
00:32:52,350 --> 00:32:55,444
OK! Byl jsi stejný
špatné dítě jako já

490
00:32:55,487 --> 00:32:57,182
je to tak, Andrew?

491
00:32:59,357 --> 00:33:02,520
Ach ty...
pamatuješ si mě?

492
00:33:02,560 --> 00:33:04,619
Ano, samozřejmě, že si vzpomínám.

493
00:33:04,663 --> 00:33:07,188
pamatuješ si mě?

494
00:33:07,232 --> 00:33:09,291
Ano, předpokládám, že ano...
Ano.

495
00:33:09,334 --> 00:33:10,301
Co?

496
00:33:10,335 --> 00:33:11,825
Vy jste tady taky vyrostli?

497
00:33:12,070 --> 00:33:14,630
Ano, narodil se a vyrostl.

498
00:33:14,673 --> 00:33:17,767
Nebyl jsem ale tak špatný.
Měl jsem rád žerty.

499
00:33:17,809 --> 00:33:19,276
Ano, ale které?

500
00:33:19,311 --> 00:33:21,677
já nevím
různé neslušné věci.

501
00:33:21,713 --> 00:33:24,546
Asi to není nejlepší
rozhovor na večerní hostinu.

502
00:33:24,582 --> 00:33:26,607
Pak budeme pokračovat
náš rozhovor po večeři.

503
00:33:26,651 --> 00:33:28,278
Ne, pokračuj.

504
00:33:28,320 --> 00:33:30,185
Řekni nám to.
Je nám to jedno.

505
00:33:33,358 --> 00:33:36,327
Dobře.

506
00:33:41,800 --> 00:33:43,791
Hrál jsem juniorský lakros.

507
00:33:43,835 --> 00:33:44,802
ach jo?

508
00:33:44,836 --> 00:33:46,326
Hrají tady lakros?

509
00:33:46,371 --> 00:33:48,430
Ano, hrají.

510
00:33:48,473 --> 00:33:51,101
A moc se nám nedařilo,

511
00:33:51,142 --> 00:33:53,269
ale byla to dobrá hra
a byl jsem šťastný.

512
00:33:53,311 --> 00:33:55,302
A byl tam ten chlap
z týmu, Eric Lundin.

513
00:33:55,347 --> 00:33:57,178
pamatuješ si ho?
Lundin?

514
00:33:57,215 --> 00:33:58,204
rozhodně ne.
- Nevzpomínáš si?

515
00:33:58,249 --> 00:34:00,114
každopádně
byl to hulvát.

516
00:34:00,151 --> 00:34:01,209
Tak co s ním?

517
00:34:01,252 --> 00:34:02,810
Dobře, minul míč

518
00:34:02,854 --> 00:34:04,651
nebo něco podobného,
během hry.

519
00:34:04,689 --> 00:34:07,249
A byl to ten typ chlapa

520
00:34:07,292 --> 00:34:08,782
kterou všichni
vždycky na mě házel sračky

521
00:34:08,827 --> 00:34:09,794
za to, co udělali.

522
00:34:09,828 --> 00:34:11,489
A jednoho dne to podělal.

523
00:34:12,564 --> 00:34:16,364
Takže po hře,

524
00:34:16,401 --> 00:34:19,382
všichni jsme se schovali v tělocvičně,

525
00:34:19,401 --> 00:34:21,202
a odešel.

526
00:34:21,239 --> 00:34:23,264
A tak všichni běželi,
a chytili ho,

527
00:34:23,308 --> 00:34:25,173
A stáhli mu kalhoty.

528
00:34:26,277 --> 00:34:28,370
a přišel jsem a vzal to
svou lakrosovou hůl,

529
00:34:28,413 --> 00:34:30,574
A podařilo se mi vložit
svou hůl v jeho zadku.

530
00:34:32,150 --> 00:34:33,617
A pak přišel můj přítel.

531
00:34:35,387 --> 00:34:37,548
A dal míček do lakrosové hole

532
00:34:37,589 --> 00:34:40,285
A pak se mi podařilo skončit
ho do sítě a dostat se tam,

533
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
z klacku, který je nehybný
trčí mu ze zadku.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,550
Jak je to sladké.

535
00:34:44,662 --> 00:34:46,892
Omlouvám se, ale v podstatě
není to znásilnění?

536
00:34:48,833 --> 00:34:50,460
Co?

537
00:34:50,502 --> 00:34:51,628
Ne.

538
00:34:51,669 --> 00:34:52,761
Byli jsme děti.

539
00:34:52,804 --> 00:34:54,499
Udělali jsme to
kecy pořád.

540
00:34:54,539 --> 00:34:55,801
Oh, no tak.

541
00:34:55,840 --> 00:34:57,831
Je to tak i u vás?
nestalo se, Andrew?

542
00:34:57,876 --> 00:35:00,777
Takhle ne, ale trochu
Byla to blbost, to nebudu popírat.

543
00:35:00,812 --> 00:35:03,406
Chci říct, ten chlap a já,
jsme stále přátelé.

544
00:35:03,448 --> 00:35:05,279
Myslím, že jsi měl poprvé pravdu.

545
00:35:05,316 --> 00:35:06,374
Byl to hulvát

546
00:35:06,418 --> 00:35:08,613
a myslím, že dostal, co si zasloužil.

547
00:35:08,653 --> 00:35:09,711
Děkuju.

548
00:35:09,754 --> 00:35:11,585
Jsme tedy bratři Eskymáci.

549
00:35:11,623 --> 00:35:14,217
Taky jsem ho šukal.

550
00:35:14,259 --> 00:35:15,419
Co?

551
00:35:15,460 --> 00:35:16,722
Díky za tvou upřímnost, Chrisi.

552
00:35:16,761 --> 00:35:18,353
Chlapi, pojďte.

553
00:35:18,396 --> 00:35:20,796
Bylo to dávno.

554
00:35:20,832 --> 00:35:23,596
Ten chlap pravděpodobně pracuje
teď na benzínce.

555
00:35:23,635 --> 00:35:25,660
A co je na tom špatného?

556
00:35:25,703 --> 00:35:27,967
Myslím, že tomu všichni rozumíme.

557
00:35:28,206 --> 00:35:30,606
Všichni dělají hlouposti, když jsou děti.

558
00:35:30,642 --> 00:35:31,734
Ano, samozřejmě.

559
00:35:31,776 --> 00:35:33,869
Podívej se na víno, zlato.

560
00:35:33,912 --> 00:35:36,710
Ani jsem nevěděl
že jste si byli tak blízcí...

561
00:35:36,748 --> 00:35:39,478
Víš
tak blízko jako v dětství.

562
00:35:39,517 --> 00:35:40,484
Ano.

563
00:35:40,518 --> 00:35:41,849
co se stalo?

564
00:35:43,388 --> 00:35:44,355
přestěhoval jsem se.

565
00:35:44,389 --> 00:35:45,583
Oh, já vím
ale co se stalo

566
00:35:45,623 --> 00:35:46,647
konkrétnější?

567
00:35:46,691 --> 00:35:48,852
Proč jsi přestal mluvit?

568
00:35:48,893 --> 00:35:50,292
No, víš
co se stalo.

569
00:35:50,328 --> 00:35:51,556
Proč vytahovat toto téma?

570
00:35:51,596 --> 00:35:54,326
Jen mě to zajímalo
Co chtěla Christine říct?

571
00:35:54,365 --> 00:35:55,832
za co?

572
00:35:57,302 --> 00:35:58,701
Dobře, vraťme se trochu zpět.

573
00:35:58,736 --> 00:35:59,794
Vyčistím to.

574
00:35:59,838 --> 00:36:01,567
Ne, zvládnu to sám.

575
00:36:03,308 --> 00:36:04,673
Pomůžeš mi přinést dort?

576
00:38:12,537 --> 00:38:14,835
Hej, co tady děláš?

577
00:38:20,878 --> 00:38:23,005
Není čas, abyste přestal pít?

578
00:38:23,047 --> 00:38:24,844
Měl jsem jen jednu skleničku, tati.

579
00:38:26,451 --> 00:38:28,817
Dobře.

580
00:38:28,853 --> 00:38:31,845
Takže jsme se potkali?

581
00:38:31,889 --> 00:38:34,050
Už jsi ty a já někdy...

582
00:38:36,527 --> 00:38:38,961
co?

583
00:38:38,997 --> 00:38:40,487
Dříve...

584
00:38:42,867 --> 00:38:44,664
Ne.

585
00:38:44,702 --> 00:38:46,135
Dobře.

586
00:38:46,170 --> 00:38:47,535
Ano.

587
00:38:47,572 --> 00:38:49,472
Snažil jsem se vzpomenout si.

588
00:38:49,507 --> 00:38:50,474
Bylo by to nepříjemné.

589
00:38:50,508 --> 00:38:51,736
Ano, je to tak.

590
00:38:53,878 --> 00:38:58,076
Tak jak se máš?
a moje sestra se setkala?

591
00:38:58,116 --> 00:39:01,813
Představil nás tvůj otec.

592
00:39:01,853 --> 00:39:03,912
Ano.

593
00:39:03,955 --> 00:39:05,786
Rád jsem s ním spolupracoval

594
00:39:05,823 --> 00:39:07,552
i na krátkou dobu.

595
00:39:09,861 --> 00:39:10,987
Ano.

596
00:39:14,132 --> 00:39:16,862
Byl tvrdohlavý

597
00:39:16,901 --> 00:39:20,029
ale věděl, co chce.

598
00:39:20,071 --> 00:39:22,631
Vím, jak to vypadá
není to tak důležité, ale...

599
00:39:22,674 --> 00:39:24,574
Nápady na rekonstrukci,
kterou měl

600
00:39:24,609 --> 00:39:26,509
jsou opravdu silné.

601
00:39:26,544 --> 00:39:28,808
Je to jen vnitřek domu
které nefungují

602
00:39:28,846 --> 00:39:31,144
Elektrické rozvody,
rozumíš.

603
00:39:31,182 --> 00:39:33,082
Nepotřebujeme tady další oheň.

604
00:39:35,186 --> 00:39:38,451
Řekla ti to
že jsou problémy s elektřinou?

605
00:39:39,123 --> 00:39:40,454
To není pravda.

606
00:39:42,593 --> 00:39:44,151
Založil jsem oheň.

607
00:39:45,697 --> 00:39:46,664
OK.

608
00:39:49,100 --> 00:39:50,863
Chtěli byste tančit?

609
00:39:50,902 --> 00:39:51,869
Nevím.

610
00:39:51,903 --> 00:39:52,900
Abych byl upřímný, nevím

611
00:39:52,903 --> 00:39:54,030
můžeš se se mnou dostat do rytmu.

612
00:39:54,072 --> 00:39:55,937
abych byl upřímný,
nezjistíme, dokud to nezkusíme.

613
00:39:55,973 --> 00:39:57,099
Jdeme.

614
00:39:58,943 --> 00:40:00,808
Dobře, dobře.
vstávám.

615
00:40:19,864 --> 00:40:21,024
Můžete mi pomoci najít další víno?

616
00:40:21,065 --> 00:40:22,555
Jo.

617
00:40:27,171 --> 00:40:29,105
Zatočila se mi hlava.

618
00:40:32,143 --> 00:40:34,077
Pojď sem.

619
00:40:35,213 --> 00:40:36,874
Cítím se jako
jako na vysoké škole.

620
00:40:40,752 --> 00:40:42,242
jdu spát.

621
00:40:42,286 --> 00:40:43,844
Ano?

622
00:40:43,888 --> 00:40:46,652
OK.

623
00:40:46,691 --> 00:40:48,215
Budu tam za vteřinu.

624
00:41:14,986 --> 00:41:18,683
Je to jako tvoje sestra
Mimochodem, střecha byla utržená.

625
00:41:18,723 --> 00:41:22,318
Řekla mi to
že to byla ona, kdo zapálil garáž.

626
00:41:22,560 --> 00:41:24,084
Je to pravda?

627
00:41:24,128 --> 00:41:28,087
Nezbláznila se.

628
00:41:28,132 --> 00:41:29,156
Tak proč sakra
říkáš mi

629
00:41:29,200 --> 00:41:32,135
že se všechno stalo proto
elektrický zkrat?

630
00:41:32,170 --> 00:41:33,694
Přepojil jsem celý dům

631
00:41:33,738 --> 00:41:35,933
proboha.

632
00:41:35,973 --> 00:41:37,874
Udělala toho tolik
šílený hovno

633
00:41:37,883 --> 00:41:38,874
když jsem se k nim nastěhoval.

634
00:41:38,910 --> 00:41:42,243
Jako, nechce se dělit
jeho otec s cizincem.

635
00:41:42,280 --> 00:41:43,804
o čem to mluvíš?

636
00:41:46,317 --> 00:41:49,150
Neměla v úmyslu mi ublížit.

637
00:41:49,187 --> 00:41:52,623
Poslouchej, ty a já
v blízkých vztazích.

638
00:41:52,657 --> 00:41:54,750
Ano.

639
00:41:54,792 --> 00:41:57,317
Musíte sdílet
takové věci se mnou.

640
00:41:57,361 --> 00:41:59,795
Nemusíte si vybírat
co se mnou můžeš sdílet

641
00:41:59,831 --> 00:42:01,196
A co nechceš
sdílet se mnou.

642
00:42:01,232 --> 00:42:02,824
Podíl.

643
00:42:02,867 --> 00:42:05,097
Řekl jsi mi, že ty
zapálila se, Kaya.

644
00:42:05,136 --> 00:42:06,797
Ano, přesně to se stalo.

645
00:42:06,838 --> 00:42:08,328
Snažil jsem se ji odtamtud dostat.

646
00:42:08,372 --> 00:42:09,600
Ano.

647
00:42:09,640 --> 00:42:10,664
Ano.

648
00:42:10,708 --> 00:42:12,608
Takže to znamená, že jsi lhal?

649
00:42:12,643 --> 00:42:13,610
Žádný?

650
00:42:15,379 --> 00:42:17,040
Chcete se podělit?

651
00:42:17,081 --> 00:42:18,639
Pojďme se podělit.

652
00:42:18,683 --> 00:42:20,674
Co tě přimělo mi to říct
existuje tak hloupý příběh?

653
00:42:20,718 --> 00:42:21,685
Vypadal jsi hrozně.

654
00:42:21,719 --> 00:42:23,118
Proč jsi tak blízko?
mluvíš se mnou?

655
00:42:23,154 --> 00:42:25,019
Pojď!
Proč jsi mi tak blízko?

656
00:42:28,826 --> 00:42:29,793
Řekni mi to.

657
00:42:29,827 --> 00:42:30,794
Co?

658
00:42:30,828 --> 00:42:31,954
OK. Co?
co...

659
00:42:31,996 --> 00:42:33,759
Proč jsi sakra vůbec
přinesl ten příběh?

660
00:42:33,798 --> 00:42:35,732
Oh, no tak.

661
00:42:35,766 --> 00:42:37,290
co jsi...
Byl jsem dítě.

662
00:42:37,335 --> 00:42:38,302
a co?

663
00:42:38,336 --> 00:42:39,769
Tenhle debil pro jednou
nazval mě násilníkem?

664
00:42:39,804 --> 00:42:41,294
Děláš si srandu?

665
00:42:41,339 --> 00:42:42,863
Dám mu „násilníka“.

666
00:42:42,907 --> 00:42:44,135
Vložím mu péro do úst.

667
00:42:44,175 --> 00:42:45,665
Hlupák.
- Krutý.

668
00:42:45,710 --> 00:42:46,904
Tomu se říká humor.

669
00:42:46,944 --> 00:42:48,741
Humor.

670
00:42:48,779 --> 00:42:51,077
Ano, je to tak.

671
00:42:51,115 --> 00:42:52,082
Zapomenout.
Promiňte.

672
00:42:52,116 --> 00:42:54,676
Měl jsem toho prostě moc.
Jsem opilý.

673
00:42:54,719 --> 00:42:56,152
Pojďme se pobavit...

674
00:42:56,187 --> 00:42:59,213
Ano.
- Společně se všemi.

675
00:42:59,257 --> 00:43:00,884
Pojďme se trochu pobavit.

676
00:43:04,228 --> 00:43:06,128
jsem v pohodě.

677
00:43:06,163 --> 00:43:07,130
Ano?

678
00:43:07,164 --> 00:43:08,256
Pokračujte.

679
00:43:08,299 --> 00:43:10,767
Po tobě, princezno Leio.

680
00:43:15,206 --> 00:43:18,039
<i>Takže jsi odešel</i>

681
00:43:18,075 --> 00:43:19,770
<i>A já pláču</i>

682
00:43:19,810 --> 00:43:22,210
<i>Takže jsi odešel</i>

683
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
<i>A vím to jistě</i>

684
00:43:24,115 --> 00:43:26,083
<i>Budete se cítit osaměle</i>

685
00:43:26,117 --> 00:43:28,779
<i>Navždy ztratíte svého přítele.</i>

686
00:43:28,819 --> 00:43:30,446
<i>Proč jsi?
chybí ti ten jediný

687
00:43:30,688 --> 00:43:32,713
<i>Který jsi měl? </i>

688
00:43:32,757 --> 00:43:35,385
<i>Přijde den, </i>

689
00:43:35,426 --> 00:43:37,189
<i>Nezapomeňte na to.</i>

690
00:43:37,228 --> 00:43:39,822
<i>Přijde den, </i>

691
00:43:39,864 --> 00:43:41,832
<i>Budete toho litovat
že byl tak krutý.</i>

692
00:43:41,866 --> 00:43:46,803
<i>Bude ti zlomené srdce</i>

693
00:43:46,837 --> 00:43:48,361
<i>Jako jsem osamělý.</i>

694
00:43:48,406 --> 00:43:50,101
<i>Po
jak jsi navždy odešel.</i>

695
00:43:50,141 --> 00:43:51,108
dítě?

696
00:43:51,142 --> 00:43:53,702
<i>Takže jsi odešel</i>

697
00:43:53,744 --> 00:43:54,711
dítě?

698
00:43:54,745 --> 00:43:58,875
<i>Navždy pryč.</i>

699
00:43:58,916 --> 00:43:59,905
zlatíčko?

700
00:43:59,951 --> 00:44:02,112
<i>Takže jsi odešel.</i>

701
00:44:02,153 --> 00:44:03,984
<i>Poté</i>

702
00:44:04,021 --> 00:44:06,717
<i>jak navždy odejdete.</i>

703
00:44:06,757 --> 00:44:09,055
<i>Probudíte se.</i>

704
00:44:09,093 --> 00:44:10,822
Myslím, že je náměsíčná.

705
00:44:12,330 --> 00:44:13,490
Brzy se vrátím.

706
00:44:13,731 --> 00:44:14,959
Zkusím to dohnat
a dát ji do postele

707
00:44:14,999 --> 00:44:17,297
<i>Možná změníte názor?</i>

708
00:44:17,335 --> 00:44:19,895
<i>Po tolika letech...</i>

709
00:44:21,305 --> 00:44:24,399
Co to sakra?
to bylo?

710
00:44:24,442 --> 00:44:25,431
Nedělej si s tím starosti.

711
00:44:25,476 --> 00:44:27,842
Nedělej si s tím starosti?

712
00:44:27,878 --> 00:44:29,971
Je náměsíčná.

713
00:44:37,254 --> 00:44:38,221
Ahoj všichni.

714
00:44:38,255 --> 00:44:39,517
Ahoj.
- Dobré ráno.

715
00:44:39,757 --> 00:44:41,247
Promiň, že vypadám tak špatně.

716
00:44:41,292 --> 00:44:42,759
Ne, to je v pořádku.

717
00:44:42,793 --> 00:44:43,817
jak ses vyspala?

718
00:44:43,861 --> 00:44:45,089
Skvěle jsem se vyspal.

719
00:44:45,129 --> 00:44:47,097
Mimochodem, díky za pozvání.

720
00:44:47,131 --> 00:44:49,031
Byla velmi potěšena.

721
00:44:49,066 --> 00:44:50,033
Žádný problém.

722
00:44:50,067 --> 00:44:51,193
kde je?

723
00:44:51,235 --> 00:44:52,202
Pořád spí.

724
00:44:52,236 --> 00:44:53,260
Ano?
- Ano.

725
00:44:53,304 --> 00:44:55,204
Je mi to opravdu líto
za včerejší noc.

726
00:44:55,239 --> 00:44:57,036
Pojď, nedělej si s tím starosti.

727
00:44:57,074 --> 00:44:58,905
Chováš se k ní skvěle.

728
00:44:58,943 --> 00:45:00,467
To je dobré.
Nejsi naštvaný.

729
00:45:00,511 --> 00:45:03,275
Jo, ale nemá smysl se zlobit
správně?

730
00:45:03,314 --> 00:45:05,976
já nevím
Nikdy jsem to nezkoušel.

731
00:45:06,017 --> 00:45:08,884
Zkoušel jsi ji naplácat?

732
00:45:08,919 --> 00:45:11,547
Promiň, že jsem to nezkusil?

733
00:45:11,789 --> 00:45:13,188
Byl to vtip.

734
00:45:13,224 --> 00:45:14,782
Bylo to opravdu tak
zvláštní vtip.

735
00:45:14,825 --> 00:45:16,122
Mám takovou kocovinu.

736
00:45:16,160 --> 00:45:17,991
já tomu nerozumím
proč jsem to řekl?

737
00:45:18,029 --> 00:45:18,996
Ano, vše je v pořádku.

738
00:45:20,564 --> 00:45:23,124
Poslouchej, mám
chvíli předtím

739
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
Budu muset odjet do Grozného.

740
00:45:24,869 --> 00:45:26,202
A můžu dělat domácí práce

741
00:45:26,269 --> 00:45:28,202
během několika dnů.

742
00:45:28,239 --> 00:45:29,433
Co děláš v Grozném?

743
00:45:29,473 --> 00:45:30,906
Tam sledujeme volby.

744
00:45:32,576 --> 00:45:34,473
Poslouchej, víš
že v poslední době byla

745
00:45:34,576 --> 00:45:36,273
začal trochu víc chodit?

746
00:45:36,313 --> 00:45:37,974
naposledy?

747
00:45:38,015 --> 00:45:40,210
Trochu víc než obvykle.

748
00:45:40,251 --> 00:45:42,048
Víš, že ona?
odmítl léčbu?

749
00:45:42,086 --> 00:45:44,384
Ano, protože "je to špatné"
pro její dítě. Není to tak?

750
00:45:44,422 --> 00:45:46,890
Ano, ano.
já vím.

751
00:45:46,924 --> 00:45:50,018
A zdá se, že pro ni
by bylo nejlepší řešení

752
00:45:50,061 --> 00:45:51,494
abych ti byl blíž,
právě teď.

753
00:45:51,529 --> 00:45:53,997
A já...

754
00:45:54,031 --> 00:45:56,591
každopádně
Nerad bych vnucoval,

755
00:45:56,834 --> 00:45:58,267
ale pokud tobě a Andrewovi nevadí,

756
00:45:58,302 --> 00:46:00,395
pak bych chtěl zůstat
máte ještě pár dní.

757
00:46:00,438 --> 00:46:01,871
Ano, jistě.

758
00:46:01,906 --> 00:46:02,873
Jistě.

759
00:46:02,907 --> 00:46:03,874
to myslíš vážně?

760
00:46:03,908 --> 00:46:06,035
Ano, žádný problém
skutečně.

761
00:46:06,077 --> 00:46:07,066
Prosím zůstaňte.

762
00:46:07,111 --> 00:46:08,840
Dobře, děkuji.
- Ano.

763
00:46:19,223 --> 00:46:20,190
Ahoj.

764
00:46:20,224 --> 00:46:21,316
Tak?
Zbývají?

765
00:46:23,494 --> 00:46:25,519
Omlouvám se za to.

766
00:46:25,563 --> 00:46:29,294
Jako by pozval sám sebe.

767
00:46:29,333 --> 00:46:30,960
Musím jít
a vyzvedněte si několik šatů.

768
00:46:31,001 --> 00:46:32,525
Při prodeji nemovitosti.

769
00:46:32,570 --> 00:46:34,299
Kristin a já míříme do města.

770
00:46:34,338 --> 00:46:35,532
Potřebuješ něco?

771
00:46:35,573 --> 00:46:36,870
Ne, jsem v pořádku.

772
00:46:36,907 --> 00:46:39,137
OK.

773
00:46:39,176 --> 00:46:40,939
Počkejte chvíli.
- Cože?

774
00:46:40,978 --> 00:46:42,172
Pojď sem.

775
00:46:43,080 --> 00:46:44,877
Pojď sem.

776
00:46:47,151 --> 00:46:50,609
Poslouchej, musím ti něco říct.

777
00:46:50,654 --> 00:46:54,954
Myslím, že tě to změní.

778
00:46:54,992 --> 00:46:56,220
co tím myslíš?

779
00:46:56,260 --> 00:46:57,420
Zůstaňte stejní.

780
00:46:59,163 --> 00:47:00,460
za co?

781
00:47:00,498 --> 00:47:01,965
Vypadá to jako
že se tě snaží získat zpět.

782
00:47:01,999 --> 00:47:03,023
Tak co s tím?

783
00:47:03,067 --> 00:47:05,035
A skutečnost, že se nehodí
Pije se tu každý den.

784
00:47:05,069 --> 00:47:06,195
Čeká nás spousta práce.

785
00:47:06,237 --> 00:47:07,636
Budou nám vůbec pomáhat?

786
00:47:07,671 --> 00:47:09,639
Nebudu se zavazovat
žádná práce pro ně.

787
00:47:09,673 --> 00:47:11,436
Co tady sakra mají dělat?

788
00:47:13,310 --> 00:47:14,675
Poslouchej, tohle je to místo
kde vyrostla.

789
00:47:14,912 --> 00:47:16,004
Má právo tady zůstat.

790
00:47:16,046 --> 00:47:17,411
Dobře, co včera večer?

791
00:47:17,448 --> 00:47:19,348
Ano, já vím.

792
00:47:19,383 --> 00:47:20,407
Ano.

793
00:47:20,451 --> 00:47:21,509
Prostě ji nemáš rád.

794
00:47:21,552 --> 00:47:22,917
Ach ne!
Je sakra úžasná.

795
00:47:22,953 --> 00:47:24,284
Jít po schodech dolů
skáče kolem

796
00:47:24,321 --> 00:47:25,288
ve vašem kurvu
spodní prádlo

797
00:47:25,322 --> 00:47:26,289
Klidně.
- Oooh.

798
00:47:26,323 --> 00:47:29,053
Je to moje sestra.

799
00:47:29,093 --> 00:47:31,584
Tohle je můj domov.

800
00:47:31,629 --> 00:47:32,596
Šel jsem na oběd.

801
00:47:32,630 --> 00:47:33,688
To je tak nízké, Kaya.
- Ano.

802
00:47:33,931 --> 00:47:35,296
Copak nevidíš?
že jsem shrbený

803
00:47:35,332 --> 00:47:36,424
tady celý den
nebo to nic neznamená?

804
00:47:47,578 --> 00:47:49,136
Počkejte tady.

805
00:48:05,596 --> 00:48:06,620
Ahoj.
- Dobrý den.

806
00:48:06,664 --> 00:48:07,995
Volal jsem kvůli oblečení.

807
00:48:08,032 --> 00:48:09,021
Ano.

808
00:48:26,016 --> 00:48:27,449
Je mi velmi líto vaší ztráty.

809
00:48:27,484 --> 00:48:28,712
Děkuju.

810
00:48:55,679 --> 00:48:58,011
Jen jsem se trochu rozhlédl.

811
00:48:58,048 --> 00:48:59,345
Nic se nezměnilo.

812
00:48:59,383 --> 00:49:01,146
Ne, nezměnilo se to.

813
00:49:09,560 --> 00:49:12,358
Je mi to opravdu líto
že jsem ti ublížil.

814
00:49:12,396 --> 00:49:16,059
Viděl jsem tě ráno v garáži.

815
00:49:16,100 --> 00:49:19,729
Víš, ty nikdy
nenechal mě se na něj podívat?

816
00:49:19,770 --> 00:49:21,362
Ne tak velká ztráta.

817
00:49:21,405 --> 00:49:22,667
Můžu se podívat?

818
00:49:48,299 --> 00:49:50,130
Není to tak zlé, Kai.

819
00:49:50,167 --> 00:49:52,294
Víš, vždycky jsem si představoval
že situace je mnohem horší.

820
00:49:52,336 --> 00:49:53,496
Ano?

821
00:49:53,537 --> 00:49:55,198
Dobře, viděl jsi, co se děje?
mezi mými stehny?

822
00:49:55,239 --> 00:49:56,297
Kde z ní stáhli kůži?

823
00:49:56,340 --> 00:49:57,830
No to nejsem já...
Tak jsem to nemyslel.

824
00:49:58,075 --> 00:49:59,508
Kluci, sráči
moc to miluji.

825
00:49:59,543 --> 00:50:01,204
Pokud je druhý zásadní
úplně je nerozzuřilo,

826
00:50:01,245 --> 00:50:02,837
jen počkej
zatímco mi svlékají kalhotky.

827
00:50:03,080 --> 00:50:04,274
Bůh.

828
00:50:04,315 --> 00:50:05,577
To jsem opravdu nemyslel.

829
00:50:05,616 --> 00:50:07,277
Já jen... nečekal jsem
že to dopadne takhle.

830
00:50:07,318 --> 00:50:08,649
Snažil jsem se říct
že jsi krásná

831
00:50:08,686 --> 00:50:11,587
a očekával jsem
což bude ještě horší.

832
00:50:13,824 --> 00:50:15,757
Pane, Kaya,
už nechci

833
00:50:15,824 --> 00:50:17,157
aby ses na mě zlobil.

834
00:50:17,194 --> 00:50:18,627
Kaya.

835
00:50:18,662 --> 00:50:20,630
jsem tady
k nápravě.

836
00:50:20,664 --> 00:50:23,497
Dobře, jsem v pořádku.

837
00:50:23,534 --> 00:50:25,661
A Andrewovi to nevadí.

838
00:50:25,703 --> 00:50:28,171
Jsem velmi šťastný
a měl jsem velké štěstí, že ho mám.

839
00:50:28,205 --> 00:50:30,298
Ale myslím to jinak.

840
00:50:30,341 --> 00:50:33,105
Nezaslouží si tě.

841
00:50:33,143 --> 00:50:35,543
Kde se to sakra vzalo?
víš, koho si zasloužím, co?

842
00:50:37,614 --> 00:50:38,512
Ahoj, kamaráde.

843
00:50:43,287 --> 00:50:45,152
Vyléčíme kocovinu?

844
00:50:45,189 --> 00:50:46,622
Ach ne.

845
00:50:48,158 --> 00:50:50,422
Nerad piju
když pracuji.

846
00:50:50,461 --> 00:50:51,519
Dobře, všechno je jasné.

847
00:50:51,562 --> 00:50:53,792
Potřebujete pomoc?

848
00:50:53,831 --> 00:50:55,662
Nechceš pomoct
Mám to vyndat?

849
00:50:55,699 --> 00:50:56,688
Jistě.

850
00:50:58,469 --> 00:50:59,697
Kam dáme tuto věc?

851
00:50:59,737 --> 00:51:00,897
Jen do dvora.

852
00:51:01,138 --> 00:51:03,163
Vezmu to na smetiště
za pár dní.

853
00:51:03,207 --> 00:51:04,902
Dobře.

854
00:51:05,142 --> 00:51:06,268
Připraveni?

855
00:51:06,310 --> 00:51:07,299
Ano.

856
00:51:07,344 --> 00:51:09,505
Dobře, pozor na krok.

857
00:51:09,546 --> 00:51:11,446
Takže nákupy od Kaya by měly
být docela slušný, ne?

858
00:51:11,482 --> 00:51:13,382
Opravdu, zdá se
Je čas, aby byli doma.

859
00:51:13,417 --> 00:51:15,510
No tak, jsou to peníze jejího otce.

860
00:51:15,552 --> 00:51:17,144
Ale jde jí to dobře.

861
00:51:17,187 --> 00:51:19,678
Řekla mi to
že se chceš stát architektem?

862
00:51:19,723 --> 00:51:21,651
Pravděpodobně to bude stát
slušné peníze

863
00:51:21,723 --> 00:51:22,851
až budou opravy hotové.

864
00:51:22,893 --> 00:51:25,225
Ano, to už jsi řekl.

865
00:51:25,262 --> 00:51:26,889
co to děláš
Řekni to znovu, Iro?

866
00:51:26,930 --> 00:51:28,727
Studoval jsem politologii v Paříži,

867
00:51:28,766 --> 00:51:29,926
ale právě jsem začal pracovat

868
00:51:30,167 --> 00:51:32,567
jako zaměstnanec
pro lidská práva v OSN.

869
00:51:32,603 --> 00:51:34,662
Všechno je v pořádku.

870
00:51:34,705 --> 00:51:36,195
Napadlo mě to nakonec
Konečně něco udělám

871
00:51:36,240 --> 00:51:37,673
trochu normálnější, ale

872
00:51:37,708 --> 00:51:39,175
rozumíš...

873
00:51:39,209 --> 00:51:41,541
Ano, teď je to víc než
dobře pro tebe.

874
00:51:41,578 --> 00:51:44,172
Ne, není to pravda.

875
00:51:44,214 --> 00:51:45,238
Blbost!

876
00:51:46,283 --> 00:51:47,511
Tvrdý parchant.

877
00:51:52,222 --> 00:51:53,416
Omlouvám se za to.

878
00:51:57,361 --> 00:51:58,828
Jak zemřel tvůj otec?

879
00:52:00,597 --> 00:52:02,360
Havárie letadla.

880
00:52:02,399 --> 00:52:03,525
Ach ano.

881
00:52:04,701 --> 00:52:07,261
Tato malá letadla
tak nebezpečné, že?

882
00:52:07,304 --> 00:52:09,272
Bylo to komerční letadlo.

883
00:52:09,306 --> 00:52:12,639
Ach ano.

884
00:52:12,676 --> 00:52:13,768
To mě mrzí.

885
00:52:13,811 --> 00:52:15,676
Ano, i pro nás to bylo těžké.

886
00:52:17,481 --> 00:52:19,949
musím říct

887
00:52:19,983 --> 00:52:21,678
ty a Kaya,

888
00:52:21,718 --> 00:52:25,745
zdá se, že nemáte tak docela pravdu
tuto situaci zvažují.

889
00:52:25,789 --> 00:52:26,756
Mysleli jste Christine?

890
00:52:26,790 --> 00:52:28,587
Ano, Christine.

891
00:52:28,625 --> 00:52:30,422
OK.

892
00:52:30,461 --> 00:52:31,792
co navrhujete?

893
00:52:31,829 --> 00:52:34,457
No víš
jsi bohatý.

894
00:52:34,498 --> 00:52:35,897
Můžete jí pomoci ještě lépe.

895
00:52:35,933 --> 00:52:37,662
Nedává to žádný smysl
pro mě, že jsme všichni jen

896
00:52:37,701 --> 00:52:38,963
necháme ji chodit, toulat se a
tak dále

897
00:52:39,002 --> 00:52:40,799
a nic s tím nenaděláme.

898
00:52:40,838 --> 00:52:42,328
Dobře, děkuji
pro tvou starost, příteli,

899
00:52:42,372 --> 00:52:44,636
ale myslím, že mám
vše je pod kontrolou.

900
00:52:50,681 --> 00:52:53,309
Teď si vzpomínám
Jak Christine vyrostla.

901
00:52:53,350 --> 00:52:56,683
Nevypadá to, že by byla moc
se během této doby změnil.

902
00:52:56,720 --> 00:52:58,483
Je to legrační, protože mi to Chris řekl
že jsi byl poslán do vězení

903
00:52:58,522 --> 00:52:59,489
když jsi byl ještě dítě.

904
00:52:59,523 --> 00:53:00,820
Ano, to se stalo.

905
00:53:02,593 --> 00:53:06,893
Poslouchej, kamaráde. Přišel jsem sem
aby trochu rozpustil led.

906
00:53:06,930 --> 00:53:08,921
Proč jsi tak nepřátelský?
proti mně?

907
00:53:08,966 --> 00:53:10,524
To jsou dvě rodiny

908
00:53:10,567 --> 00:53:13,593
což si teď myslím
také z nás udělat rodinu.

909
00:53:13,637 --> 00:53:16,435
Ach ano.
Ne, jsme rodina.

910
00:53:16,473 --> 00:53:18,304
Půjdu se vyčůrat.

911
00:53:20,010 --> 00:53:23,844
Hej, udělej mi laskavost
když jsi tady.

912
00:53:23,881 --> 00:53:25,940
Udělejte mi laskavost a sledujte
aby nespálila celý dům.

913
00:53:25,983 --> 00:53:27,951
Je to strašně moc práce
Půjde to dolů.

914
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
Super, brácho.

915
00:53:31,755 --> 00:53:33,052
Dobře jsme si popovídali.

916
00:53:44,368 --> 00:53:45,335
Zastavte auto.
- Cože?

917
00:53:45,369 --> 00:53:46,358
Zastavte auto.

918
00:53:46,403 --> 00:53:47,700
Co to sakra?
co tady budeš dělat?

919
00:53:47,738 --> 00:53:49,000
Andrew vyčistil garáž.

920
00:53:49,039 --> 00:53:50,336
Kdo mu to řekl
že to dokáže?

921
00:53:50,374 --> 00:53:51,841
řekl jsem.
proč tě to zajímá?

922
00:53:51,875 --> 00:53:53,433
Sám jsi to řekl
že to chceš zbourat.

923
00:53:53,477 --> 00:53:55,069
Potřebujete tyto věci?

924
00:53:55,312 --> 00:53:56,540
Řekni mu to
aby všechno vrátil.

925
00:53:56,580 --> 00:53:57,547
za co?

926
00:53:57,581 --> 00:53:58,912
Tohle je taky můj domov!

927
00:53:58,949 --> 00:54:00,075
Všechno, co si odtamtud vzal

928
00:54:00,317 --> 00:54:01,750
řekneš mu
aby vše vrátil na své místo!

929
00:54:01,785 --> 00:54:04,083
Bůh.

930
00:54:04,321 --> 00:54:06,346
co se děje?

931
00:54:06,390 --> 00:54:09,791
Zřejmě to má jisté
pro ni sentimentální hodnotu.

932
00:54:09,826 --> 00:54:12,317
Promiň, kamaráde.

933
00:54:12,362 --> 00:54:13,556
A tahle pohovka taky?

934
00:54:13,597 --> 00:54:14,564
Ano.

935
00:54:17,401 --> 00:54:18,629
Pane Ježíši.

936
00:55:25,469 --> 00:55:26,993
Christine.

937
00:55:30,040 --> 00:55:32,440
Christine, co to děláš?

938
00:55:32,476 --> 00:55:34,774
Christine, přestaň.

939
00:55:34,811 --> 00:55:36,005
Přestaň s tím.

940
00:55:36,046 --> 00:55:37,013
Christine!

941
00:55:37,047 --> 00:55:38,571
Christine, přestaň!

942
00:55:39,683 --> 00:55:40,741
Dostaňte ji odtud!

943
00:55:40,784 --> 00:55:41,773
Dostaň ji ode mě pryč!

944
00:55:41,818 --> 00:55:43,786
promiň.
probudil jsem se.

945
00:55:43,820 --> 00:55:45,151
co se to tu děje?

946
00:55:45,188 --> 00:55:46,519
Hej, co je s tebou?

947
00:55:46,556 --> 00:55:48,888
Vstoupila do místnosti
a začali bojovat.

948
00:55:48,925 --> 00:55:50,051
co se stalo?

949
00:55:50,093 --> 00:55:52,926
Onanovala
v naší ložnici!

950
00:55:54,831 --> 00:55:57,527
OK.

951
00:56:09,112 --> 00:56:10,579
Všechno je v pořádku.

952
00:56:19,690 --> 00:56:21,624
Chrisi?

953
00:56:21,658 --> 00:56:23,091
Chrisi, chci s tebou mluvit.

954
00:56:28,732 --> 00:56:30,461
Jen vteřinku, zlato.

955
00:56:30,500 --> 00:56:32,695
Ahoj.
- Dobrý den.

956
00:56:32,736 --> 00:56:35,068
ona...

957
00:56:35,105 --> 00:56:37,665
Není moc dobrá
cítí dnes.

958
00:56:37,708 --> 00:56:38,970
OK.

959
00:56:39,009 --> 00:56:41,034
Ale já opravdu
potřeba s ní mluvit

960
00:56:41,078 --> 00:56:42,045
Můžete jí dát trochu času?

961
00:56:42,079 --> 00:56:44,013
Skoro usnula.

962
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
Jistě.
- Dobře.

963
00:56:45,916 --> 00:56:47,178
Uvidíme se o něco později.

964
00:57:13,110 --> 00:57:14,771
Stále spíte?

965
00:57:16,947 --> 00:57:18,107
můžu se tě na něco zeptat?

966
00:57:22,886 --> 00:57:24,548
Tvůj otec, jednou
urazil vás lidi?

967
00:57:24,586 --> 00:57:25,548
Z nějakého důvodu?

968
00:57:27,224 --> 00:57:29,920
Ne, ale proč jsi
Ptáte se na tohle?

969
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Tohle je Chris.

970
00:57:31,828 --> 00:57:33,853
Ona je prostě taková
ho hodně nenávidí.

971
00:57:33,897 --> 00:57:36,525
No, to není pravda.

972
00:57:36,566 --> 00:57:38,124
Cože, ona je
nikdy ti to neřekl?

973
00:57:38,168 --> 00:57:40,159
Ne že by ona
nenáviděl ho, ne.

974
00:57:42,205 --> 00:57:44,901
Takže chlapi
měli jste klid, ne?

975
00:57:44,941 --> 00:57:47,000
Ano, byl v pohodě.

976
00:57:47,043 --> 00:57:49,671
Chci říct
byl trochu v depresi

977
00:57:49,713 --> 00:57:53,149
ale byl na nás milý.

978
00:57:53,183 --> 00:57:55,583
v depresi?

979
00:57:55,619 --> 00:57:56,984
V čem se tato deprese projevila?

980
00:58:00,323 --> 00:58:02,848
No pojďme se na to podívat
toto je příklad:

981
00:58:02,893 --> 00:58:05,327
Několik let jsme slavili
Vánoce a narozeniny

982
00:58:05,562 --> 00:58:07,223
a několik let jsme nic neslavili.

983
00:58:08,298 --> 00:58:10,095
Ale na stole bylo vždy jídlo,

984
00:58:10,133 --> 00:58:14,126
a opravdu jsem měl
velmi útulný soukromý pokoj.

985
00:58:14,171 --> 00:58:16,264
To se velmi liší od obrázku
kterou nakreslila.

986
00:58:16,306 --> 00:58:18,866
Pojď.
To je úplná blbost.

987
00:58:20,343 --> 00:58:22,675
Chovala se k ní mnohem lépe než ke mně.

988
00:58:24,848 --> 00:58:26,145
Podívej, já nevím
co ti řekla,

989
00:58:26,183 --> 00:58:28,344
ale musíš
souvisí s Chrisovými příběhy

990
00:58:28,585 --> 00:58:30,780
s trochou nedůvěry.

991
00:58:30,821 --> 00:58:32,186
Ano.

992
00:58:32,222 --> 00:58:34,053
Ano, já vím.

993
00:58:34,090 --> 00:58:37,218
Bylo pro ni těžké se oddělit
její výmysly nejsou realitou.

994
00:58:40,797 --> 00:58:43,288
Asi jsem si to jen myslel
jak se k ní choval

995
00:58:43,333 --> 00:58:45,631
může něco vysvětlit.

996
00:58:45,669 --> 00:58:47,694
Chytám se stébla.

997
00:58:47,737 --> 00:58:48,965
Promiň, že jsem se na to ptal.

998
00:58:51,241 --> 00:58:52,833
Sklíčenost...

999
00:58:54,878 --> 00:58:59,338
Může to být deprese
Tohle je tvoje rodina, co?

1000
00:58:59,382 --> 00:59:00,974
Pojď!
Nic mi není.

1001
00:59:01,017 --> 00:59:01,984
Ano.

1002
00:59:02,018 --> 00:59:03,315
Ano, já vím.

1003
00:59:03,353 --> 00:59:04,843
já tě znám.

1004
00:59:08,258 --> 00:59:10,818
Chceš se se mnou projít?

1005
00:59:10,861 --> 00:59:12,192
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1006
00:59:14,898 --> 00:59:17,799
rád bych
ale musím dohlédnout na práci uvnitř.

1007
00:59:19,336 --> 00:59:21,930
OK.

1008
00:59:21,972 --> 00:59:22,996
Pak si promluvíme později.

1009
01:03:46,903 --> 01:03:49,667
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1010
01:03:49,906 --> 01:03:51,635
Jsi trochu brzy.

1011
01:03:51,674 --> 01:03:54,040
Ano, nemohl jsem spát.

1012
01:03:54,077 --> 01:03:57,535
Stáli před mým vchodem
2 pytle čerstvého cementu.

1013
01:03:57,580 --> 01:03:59,207
Přestěhovali jste je někam?

1014
01:04:00,650 --> 01:04:01,912
Žádný.

1015
01:04:01,951 --> 01:04:03,316
Tyto tašky váží ještě víc než já.

1016
01:04:03,353 --> 01:04:04,911
Nevím, kam šli.

1017
01:04:07,490 --> 01:04:09,549
Jsou ještě tady?

1018
01:04:09,592 --> 01:04:11,287
Jeho auto je tady.

1019
01:04:11,327 --> 01:04:13,158
Ještě nejsou doma
Myslím, že ano.

1020
01:04:13,196 --> 01:04:14,959
Nebyli tady
když jsem se probudil.

1021
01:04:17,534 --> 01:04:18,592
To je hezké.

1022
01:04:19,402 --> 01:04:22,064
Připomeneš mi to?
zavolat mé neteři?

1023
01:04:22,105 --> 01:04:23,470
Jistě.

1024
01:04:25,208 --> 01:04:26,539
Měli bychom je někdy navštívit.

1025
01:04:28,011 --> 01:04:29,478
Tyto děti budete milovat.

1026
01:04:29,512 --> 01:04:32,106
Můj bratr je skvělý chlap.

1027
01:04:32,148 --> 01:04:33,513
S radostí.

1028
01:04:35,084 --> 01:04:36,312
Jsem si jistý, že tam jsou vzácné,
starověká místa,

1029
01:04:36,352 --> 01:04:37,979
kde by ses mohl trochu uvolnit,

1030
01:04:38,021 --> 01:04:39,613
Možná najdu něco dobrého.

1031
01:04:42,025 --> 01:04:43,083
Možná bych jim to měl říct
ten den díkůvzdání,

1032
01:04:43,126 --> 01:04:44,093
we will spend with them...

1033
01:04:44,127 --> 01:04:45,219
Ahoj!

1034
01:04:45,261 --> 01:04:46,353
co se stalo?

1035
01:04:46,396 --> 01:04:48,330
Viděl jsi Chrise?

1036
01:04:48,364 --> 01:04:49,490
Co?

1037
01:04:55,638 --> 01:04:57,105
Viděl jsi Chrise?

1038
01:04:57,140 --> 01:04:59,267
Ne.

1039
01:04:59,309 --> 01:05:00,435
Nevrátila se?

1040
01:05:00,476 --> 01:05:02,000
I thought she was with you.

1041
01:05:02,045 --> 01:05:04,513
No, when I woke up this morning,
už tam nebyla.

1042
01:05:04,547 --> 01:05:06,481
Vyšel jsem ji najít.

1043
01:05:06,516 --> 01:05:09,178
Tak co dělala?
celou tu dobu?

1044
01:05:09,219 --> 01:05:10,550
A?

1045
01:05:49,192 --> 01:05:50,420
Christine!

1046
01:05:50,460 --> 01:05:52,724
Christine!

1047
01:05:52,762 --> 01:05:54,320
Christine!

1048
01:05:54,364 --> 01:05:56,127
Dobře, my všichni
potřeba se uklidnit.

1049
01:05:56,165 --> 01:05:57,257
She could return to the village

1050
01:05:57,300 --> 01:05:58,358
nebo mohla odejít
zpět do města.

1051
01:05:58,401 --> 01:05:59,390
Zkontroloval jsem peněženku.

1052
01:05:59,435 --> 01:06:00,629
Obvykle, když takhle zmizí,

1053
01:06:00,670 --> 01:06:01,637
bere s sebou nějaké peníze.

1054
01:06:01,671 --> 01:06:03,161
OK. Kaya, zkontrolovala jsi ten svůj?

1055
01:06:03,206 --> 01:06:04,173
Kája?

1056
01:06:04,207 --> 01:06:05,174
Ne.

1057
01:06:05,208 --> 01:06:06,698
No možná
měl bys to udělat.

1058
01:06:09,078 --> 01:06:11,512
Nešla
Jen se projděte, Andrew.

1059
01:06:11,547 --> 01:06:14,778
Dobře, prostě ne
mluv se mnou takhle.

1060
01:06:14,817 --> 01:06:16,307
Pokud nám nechcete pomoci,
nemusíte to dělat.

1061
01:06:16,352 --> 01:06:17,319
Pomáhám
jsi idiot?

1062
01:06:17,353 --> 01:06:18,320
Jediné, co chci říct, je
proč křičet,

1063
01:06:18,354 --> 01:06:19,548
jako bychom hledali
pudl bez domova

1064
01:06:19,589 --> 01:06:20,556
není to nejlepší
způsob, jak ji najít.

1065
01:06:20,590 --> 01:06:22,558
Hej, to bys mohl
nemluv o ní, prosím?

1066
01:06:22,592 --> 01:06:24,321
Musíme se vrátit
a vzít si baterky.

1067
01:06:27,563 --> 01:06:29,224
já půjdu.

1068
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Ne, ty zůstaneš.
já půjdu.

1069
01:06:30,667 --> 01:06:32,396
Počkej tady se mnou.

1070
01:06:53,523 --> 01:06:54,717
Christine!

1071
01:06:57,493 --> 01:06:59,427
Christine!

1072
01:07:04,634 --> 01:07:07,535
Jak daleko jsme se dostali?

1073
01:07:07,570 --> 01:07:08,832
Ještě ne moc daleko.

1074
01:07:11,841 --> 01:07:13,274
Christine!

1075
01:07:16,145 --> 01:07:17,407
Chodíme sem plavat.

1076
01:07:17,447 --> 01:07:18,471
Bože můj.

1077
01:07:18,514 --> 01:07:19,708
Jdeme
Už je tma, Kaya.

1078
01:07:19,749 --> 01:07:21,114
Můžeme se sem vrátit ráno.

1079
01:07:21,150 --> 01:07:23,175
Přijeďme pickupem.
Můžeme ji hledat i ve městě.

1080
01:07:23,219 --> 01:07:24,379
Ne, podívejme se.

1081
01:07:24,420 --> 01:07:25,387
Mohla by chodit...

1082
01:07:25,421 --> 01:07:26,752
co to děláš?
- Víš, na druhé straně.

1083
01:07:26,789 --> 01:07:27,756
co to děláš?

1084
01:07:27,790 --> 01:07:29,257
Jsi blázen nebo co?

1085
01:07:29,292 --> 01:07:31,760
Christine!

1086
01:07:31,794 --> 01:07:32,761
Christine!

1087
01:07:34,130 --> 01:07:36,564
Pojď sem, pojď sem!
To je v pořádku, uklidni se.

1088
01:07:36,599 --> 01:07:38,191
Vrátím se ráno, ano?

1089
01:07:38,234 --> 01:07:39,394
Je tu úplná tma
má pravdu.

1090
01:07:39,435 --> 01:07:40,663
Nic neuvidíme.

1091
01:07:44,640 --> 01:07:47,234
Pojďme nějaké najít
teplé oblečení a vyrazit do města.

1092
01:07:48,411 --> 01:07:50,902
Pojďme, já se vrátím
jakmile začne svítit.

1093
01:09:15,698 --> 01:09:17,791
Ahoj.

1094
01:09:17,834 --> 01:09:20,268
Promiň, snažil jsem se být tišší.

1095
01:09:22,371 --> 01:09:23,531
Všechno je v pořádku.

1096
01:09:23,573 --> 01:09:25,939
Zdálo se mi
že přišla.

1097
01:09:25,975 --> 01:09:27,670
Nemůžu spát.

1098
01:09:27,710 --> 01:09:29,610
Vracím se k jezeru
a podívej se znovu.

1099
01:09:31,547 --> 01:09:33,708
Viděl jsem ji tam
tu noc.

1100
01:09:35,751 --> 01:09:36,718
Co, na jezeře?

1101
01:09:36,752 --> 01:09:37,844
Ne ne.

1102
01:09:37,887 --> 01:09:40,355
Tady a pak u vchodu.

1103
01:09:40,389 --> 01:09:42,653
Následoval jsem ji.

1104
01:09:42,692 --> 01:09:43,920
Kaya, o čem to mluvíš?

1105
01:09:43,960 --> 01:09:46,986
Tak se tu procházela

1106
01:09:47,029 --> 01:09:49,896
pak tam.

1107
01:09:49,932 --> 01:09:51,695
Neprobudil jsem ji.

1108
01:09:51,734 --> 01:09:54,669
Kdysi jsem si myslel
že předstírá

1109
01:09:54,704 --> 01:09:56,672
nebo se mi snaží něco říct.

1110
01:09:56,706 --> 01:10:01,473
Dobře, ale víš
že taková není?

1111
01:10:01,511 --> 01:10:03,945
Není při vědomí
když to dělá, spí.

1112
01:10:03,980 --> 01:10:05,379
Ano.

1113
01:10:06,716 --> 01:10:08,843
Ale tomuhle nerozumím.

1114
01:10:11,687 --> 01:10:13,655
Dobře, nebojte se.

1115
01:10:13,689 --> 01:10:15,316
Pojď sem.

1116
01:10:20,630 --> 01:10:22,564
Myslím, že dnes
musíme jít na policii.

1117
01:10:26,402 --> 01:10:28,893
Ale vždy se vrátí.

1118
01:11:02,872 --> 01:11:04,601
jsi v pořádku?

1119
01:11:04,640 --> 01:11:06,938
Necítím se dobře.

1120
01:11:06,976 --> 01:11:09,410
OK.

1121
01:11:09,445 --> 01:11:11,470
Musím si sednout.

1122
01:11:11,514 --> 01:11:13,914
Dobře, pojďme si sednout.

1123
01:11:22,658 --> 01:11:24,649
Jsi jen unavený.

1124
01:11:24,694 --> 01:11:25,888
Já taky.

1125
01:12:05,167 --> 01:12:06,794
Ahoj.

1126
01:12:06,836 --> 01:12:08,463
Ahoj kamaráde.

1127
01:12:08,504 --> 01:12:10,096
Šli jsme hledat
k jezeru.

1128
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Já taky.

1129
01:12:13,042 --> 01:12:14,100
Probudil jsem se a zdálo se mi

1130
01:12:14,143 --> 01:12:16,668
že všichni najednou zmizeli.

1131
01:12:16,712 --> 01:12:18,839
Ano, já... Promiň,
že jsme přišli tak pozdě.

1132
01:12:18,881 --> 01:12:20,849
Necítí se moc dobře.

1133
01:12:20,883 --> 01:12:22,441
Ano.

1134
01:12:22,485 --> 01:12:24,817
Jo, vypadáš jako hovno.

1135
01:12:24,854 --> 01:12:26,719
Měl by ses vyspat.

1136
01:12:26,756 --> 01:12:29,190
Možná Ira a já
vraťme se do města,

1137
01:12:29,425 --> 01:12:31,620
zeptat se kolem
na vlakovém nádraží?

1138
01:12:31,661 --> 01:12:32,855
Ale ona tam nebyla.

1139
01:12:32,895 --> 01:12:34,192
No, já nevím.
To bylo minulou noc.

1140
01:12:34,430 --> 01:12:36,489
Možná se tam objevila.

1141
01:12:36,532 --> 01:12:38,659
Co myslíš, Iro?

1142
01:12:38,701 --> 01:12:40,498
Ano, jistě.
Pojďme do města.

1143
01:12:40,536 --> 01:12:41,730
půjdu taky.

1144
01:12:41,771 --> 01:12:43,068
Ne, to je v pořádku.
Zůstaň tady.

1145
01:12:43,105 --> 01:12:45,903
Náklaďák potřebuje
čas se zahřát.

1146
01:12:47,977 --> 01:12:51,037
Nevadí ti to
když ji dám do postele?

1147
01:12:51,080 --> 01:12:54,447
Ne, ale proč ne
nevezme mi auto?

1148
01:12:54,483 --> 01:12:56,041
Úžasný!
To je ještě lepší.

1149
01:13:00,790 --> 01:13:01,984
Jdeme.

1150
01:13:04,126 --> 01:13:06,117
Budete se cítit mnohem lépe
lépe po spánku.

1151
01:13:06,162 --> 01:13:09,063
Ano, Andrew.

1152
01:13:09,098 --> 01:13:11,464
Víš
jak moc tě miluji?

1153
01:13:11,500 --> 01:13:12,933
Ano.

1154
01:13:12,968 --> 01:13:13,935
Taky tě miluju.

1155
01:13:13,969 --> 01:13:16,062
Ano.

1156
01:13:16,105 --> 01:13:18,198
Víš, že je jen jedna věc
kterou nemohu přijmout.

1157
01:13:18,240 --> 01:13:20,800
Nelíbí se mi to
projevující neúctu.

1158
01:13:20,843 --> 01:13:22,606
já vím.
- Dobře.

1159
01:13:54,944 --> 01:13:56,241
Jsou vaše věci uvnitř?

1160
01:13:56,278 --> 01:13:57,245
Co?

1161
01:13:57,279 --> 01:13:58,678
Své věci, vzal jsi všechno?

1162
01:13:58,714 --> 01:13:59,681
Ano.

1163
01:13:59,715 --> 01:14:00,841
Dobře, stane se toto:

1164
01:14:00,883 --> 01:14:01,872
Vrátíte se domů.

1165
01:14:01,917 --> 01:14:03,248
A můžeš tam počkat na Chrise.

1166
01:14:03,285 --> 01:14:05,981
Půjdeme na policii
a tady ji budeme hledat.

1167
01:14:06,021 --> 01:14:08,785
Dobře, chce to Kaya taky?

1168
01:14:08,824 --> 01:14:10,621
Raději zůstanu tady.

1169
01:14:10,659 --> 01:14:12,685
o tom nepochybuji
ale teď je ten správný čas

1170
01:14:12,699 --> 01:14:13,685
nechat tady.

1171
01:14:13,729 --> 01:14:15,526
Dobře, dobře, rád bych
nejdřív si s ní promluv.

1172
01:14:15,564 --> 01:14:16,792
Poslouchat.

1173
01:14:16,832 --> 01:14:18,197
Vážně jsi překročil
vaše hranice toho, co je přijatelné

1174
01:14:18,234 --> 01:14:19,724
v tomto domě, brácho.

1175
01:14:19,769 --> 01:14:21,828
Procházíš se tady
jako bys tu žil.

1176
01:14:21,871 --> 01:14:23,805
Flirtuješ s Kayou?
přímo před mýma očima.

1177
01:14:23,839 --> 01:14:26,774
Možná proto ten tvůj
Coura přítelkyně tě vyhodila?

1178
01:14:26,809 --> 01:14:28,106
Co to sakra?
stalo se vám?

1179
01:14:28,144 --> 01:14:29,133
To ses úplně zbláznil?

1180
01:14:29,178 --> 01:14:30,167
To ses úplně zbláznil?

1181
01:14:30,212 --> 01:14:31,201
Hej, dej ze mě ruce pryč.

1182
01:14:31,247 --> 01:14:33,010
To ses úplně zbláznil?
- Dej ty zasraný ruce pryč ze mě.

1183
01:14:33,048 --> 01:14:34,015
Už zase mluvíš
se mnou v tomto tónu?

1184
01:14:34,049 --> 01:14:35,038
Ano, teď ti zlomím vaz.

1185
01:14:35,084 --> 01:14:36,551
Dej ze mě ruce pryč.
- Dobře?

1186
01:14:37,887 --> 01:14:38,854
Bastard!

1187
01:14:38,888 --> 01:14:40,185
To myslíš vážně?

1188
01:14:40,222 --> 01:14:42,053
Bastarde, zabiju tě!

1189
01:14:42,091 --> 01:14:43,888
Bastarde, zabiju tě!

1190
01:14:43,926 --> 01:14:44,915
já...

1191
01:14:44,960 --> 01:14:46,860
Jaký jsi parchant!

1192
01:14:46,896 --> 01:14:48,329
Ty bastarde, dej ruku dolů.

1193
01:14:48,564 --> 01:14:49,997
Ruce pryč!

1194
01:14:50,032 --> 01:14:52,830
Rozbiju ti tvůj zasranej obličej!

1195
01:14:58,274 --> 01:14:59,241
A?

1196
01:14:59,275 --> 01:15:00,833
zabiju tě!

1197
01:15:00,876 --> 01:15:02,741
Zabiju tě, bastarde!

1198
01:15:02,778 --> 01:15:04,245
co to děláš?

1199
01:15:05,881 --> 01:15:07,178
Ira, Pane.

1200
01:15:07,216 --> 01:15:09,150
Ty hloupý bastarde!

1201
01:15:09,185 --> 01:15:10,652
Jen se podívej na jeho tvář, Andrew!

1202
01:15:10,686 --> 01:15:11,880
Podívejte se na jeho tvář!

1203
01:15:11,921 --> 01:15:13,218
Přestaň mě bít, Kaya.
- Udeř mě!

1204
01:15:13,255 --> 01:15:16,247
Je to moje chyba, tak mě udeř!

1205
01:15:16,292 --> 01:15:17,782
Přestaň mě bít, Kaya.
- Udeř mě!

1206
01:15:17,827 --> 01:15:18,885
Přestaň mě bít, Kaya.

1207
01:15:18,928 --> 01:15:19,895
Udeř mě!

1208
01:15:19,929 --> 01:15:21,123
Musíš přestat.

1209
01:15:23,232 --> 01:15:24,324
Všechno je v pořádku?

1210
01:15:24,366 --> 01:15:25,333
Poslouchej, odcházím.

1211
01:15:25,367 --> 01:15:27,028
odcházím.
- Ne.

1212
01:15:42,117 --> 01:15:43,812
Počkám venku.

1213
01:15:46,922 --> 01:15:49,049
jsi si jistý?
Proč nezavoláš doktora?

1214
01:15:49,091 --> 01:15:51,616
jsem v pohodě.

1215
01:15:51,660 --> 01:15:53,150
Chci se jen osprchovat.

1216
01:15:53,195 --> 01:15:54,355
Dobře.

1217
01:15:56,031 --> 01:15:57,259
Přinesu ti to
nějaké oblečení,

1218
01:15:57,299 --> 01:15:59,233
ze skříně mého otce.

1219
01:16:07,276 --> 01:16:09,744
Bože můj.

1220
01:16:09,778 --> 01:16:10,767
Bože můj.

1221
01:17:50,813 --> 01:17:53,873
Myslím, že potřebuji
vyspat se.

1222
01:17:53,916 --> 01:17:55,781
Měl bys jít na policii.

1223
01:17:57,353 --> 01:17:59,184
Ne, zůstanu s tebou.

1224
01:18:00,956 --> 01:18:01,980
Co když máte otřes mozku?

1225
01:18:02,024 --> 01:18:04,049
To není nic k žertování.

1226
01:18:15,270 --> 01:18:17,329
Myslím, že nemůžu spát.

1227
01:18:19,775 --> 01:18:22,869
Musíš si odpočinout.

1228
01:18:22,911 --> 01:18:24,435
Postarám se o tebe.

1229
01:18:39,895 --> 01:18:41,829
můžu se tě na něco zeptat?

1230
01:18:47,936 --> 01:18:50,905
Co přesně Chris řekl?
o našem otci?

1231
01:18:55,577 --> 01:18:58,341
Moc ne.

1232
01:18:58,380 --> 01:19:02,373
Jen řekla
že ho nemohla vystát.

1233
01:19:02,418 --> 01:19:04,318
To je vše.

1234
01:19:06,422 --> 01:19:08,356
Děsí mě to.

1235
01:19:17,066 --> 01:19:20,433
Řekla
že ji jednou dokonce udeřil.

1236
01:19:21,603 --> 01:19:24,436
Ano.

1237
01:19:24,473 --> 01:19:26,134
Byl jsem tam.

1238
01:19:27,910 --> 01:19:30,037
Tohle bylo po
jak mě zapálila.

1239
01:19:35,317 --> 01:19:38,480
Bože můj.

1240
01:19:38,520 --> 01:19:40,420
co bychom měli dělat?

1241
01:20:07,516 --> 01:20:08,608
OK.

1242
01:20:10,953 --> 01:20:13,012
promiň.

1243
01:20:13,055 --> 01:20:14,044
Řekni mi trochu víc

1244
01:20:14,089 --> 01:20:15,647
o problému vaší sestry se spánkem.

1245
01:21:22,191 --> 01:21:24,216
Ahoj.

1246
01:21:24,259 --> 01:21:25,988
Ahoj?

1247
01:21:56,158 --> 01:21:57,591
Ahoj.

1248
01:21:57,626 --> 01:22:01,118
<i>Ahoj, to jsem já.</i>

1249
01:22:01,163 --> 01:22:03,723
Iro, ahoj.

1250
01:22:03,765 --> 01:22:04,732
jak se máš?

1251
01:22:04,766 --> 01:22:06,597
<i>Já...</i>

1252
01:22:06,635 --> 01:22:08,296
<i>Jsem v pořádku.</i>

1253
01:22:08,337 --> 01:22:09,634
ano?

1254
01:22:09,671 --> 01:22:10,660
<i>Zůstanu s mámou.</i>

1255
01:22:10,706 --> 01:22:14,039
<i>Právě jsem šel do jejího bytu,
dnes poprvé.</i>

1256
01:22:14,076 --> 01:22:17,102
<i>Je to tak zvláštní být
tady sám.</i>

1257
01:22:17,145 --> 01:22:19,773
Ano, já vím.

1258
01:22:20,015 --> 01:22:22,142
Ale brzy se uvidíme, že?

1259
01:22:22,184 --> 01:22:24,277
přijedeš brzy?

1260
01:22:24,319 --> 01:22:26,583
<i>Ano.</i>

1261
01:22:26,622 --> 01:22:29,113
<i>Poslouchejte.</i>

1262
01:22:29,157 --> 01:22:31,057
<i>Proto vám volám.</i>

1263
01:22:31,093 --> 01:22:32,720
<i>Zkontroloval jsem veškerou naši poštu</i>

1264
01:22:32,761 --> 01:22:36,390
<i>a našel jsem dopis od Chrise.</i>

1265
01:22:36,431 --> 01:22:38,331
<i>Už jsem volal policii,
aby věděli...</i>

1266
01:22:40,102 --> 01:22:42,400
co?

1267
01:22:42,437 --> 01:22:44,337
<i>Co?
Jste tam?</i>

1268
01:22:46,808 --> 01:22:49,402
Kdy to poslala?

1269
01:22:49,444 --> 01:22:52,413
<i>Aha, to je ta věc.</i>

1270
01:22:52,447 --> 01:22:56,781
<i>Poštovní razítko bylo umístěno
než zmizela.</i>

1271
01:23:00,289 --> 01:23:01,620
co napsala?

1272
01:23:03,292 --> 01:23:05,260
<i>Právě jsem se chystal
přečtěte si to.</i>

1273
01:23:05,294 --> 01:23:07,125
<i>Tak si myslím
že prostě musím

1274
01:23:07,162 --> 01:23:08,424
<i>spěchejte hned teď
na své místo v autě, ano?</i>

1275
01:23:08,463 --> 01:23:10,226
Ne, o čem psala?

1276
01:23:12,501 --> 01:23:14,128
<i>Napsala...</i>

1277
01:23:16,571 --> 01:23:19,233
<i>Napsala, uh...</i>

1278
01:23:21,076 --> 01:23:23,636
<i>"Milý Iro,</i>."

1279
01:23:23,679 --> 01:23:26,614
<i>Přečtěte to prosím Kaye.</i>

1280
01:23:26,648 --> 01:23:28,414
<i>Aktuálně</i>

1281
01:23:28,448 --> 01:23:30,414
<i>Píšu tento dopis
z jeho staré ložnice</i>

1282
01:23:30,452 --> 01:23:32,215
<i>a to rád slyším</i>

1283
01:23:32,254 --> 01:23:35,382
<i>jako ty a Kaya
mluvit na ulici.</i>

1284
01:23:35,424 --> 01:23:37,619
<i>Chci tě
ti dva se stali přáteli."</i>

1285
01:23:41,430 --> 01:23:43,864
Napsala tohle?

1286
01:23:44,099 --> 01:23:45,566
<i>Ano.</i>

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,761
<i>Mám pokračovat?</i>

1288
01:23:47,803 --> 01:23:49,430
Ano.

1289
01:23:53,842 --> 01:23:56,106
<i>„Chci vás dva
stali přáteli."</i>

1290
01:23:57,512 --> 01:23:59,377
<i>Je to skutečné
pro mě velmi důležité</i>

1291
01:23:59,414 --> 01:24:01,439
<i>abyste spolu i nadále vycházeli</i>

1292
01:24:01,483 --> 01:24:03,678
<i>a starali se jeden o druhého.</i>

1293
01:24:03,719 --> 01:24:05,778
<i>Slyšel jsem, že něco říkáte</i>

1294
01:24:05,821 --> 01:24:10,485
<i>a já nevím, co jsi řekl
ale rozesmálo ji to.“</i>

1295
01:24:10,525 --> 01:24:13,255
<i>Existují emotikony.</i>

1296
01:24:15,831 --> 01:24:17,458
<i>"Vidím ze svého okna,
jak to Andrew všechno vytahuje

1297
01:24:17,499 --> 01:24:20,696
<i>z garáže."</i>

1298
01:24:20,736 --> 01:24:23,227
<i>"Jak jsi mohl dovolit
měl by to udělat?</i>

1299
01:24:23,271 --> 01:24:25,831
<i>Vrátil jsem se sem
zkuste dát dohromady co</i>

1300
01:24:25,874 --> 01:24:28,604
<i>co se nám tam stalo.</i>

1301
01:24:28,643 --> 01:24:30,668
<i>A teď jsem si téměř jistý</i>

1302
01:24:30,712 --> 01:24:34,648
<i>že jsem nebyl jediný, kdo tě spálil.</i>

1303
01:24:34,683 --> 01:24:36,514
<i>Je jasné, že vy
nechci vzpomínat</i>

1304
01:24:36,551 --> 01:24:38,451
<i>co nám udělal.</i>

1305
01:24:38,487 --> 01:24:41,923
<i>A já musím mluvit
s ohledem na toto.</i>

1306
01:24:42,157 --> 01:24:45,820
<i>Pokud tedy odejdu a nevrátím se,</i>

1307
01:24:45,861 --> 01:24:49,854
<i>prosím, nezlobte se
a nechoď mě hledat."</i>

1308
01:24:52,834 --> 01:24:55,598
<i>"Ty a Ira,
teď máte jeden druhého</i>

1309
01:24:55,637 --> 01:24:58,162
<i>a mám své dítě,
kdo mi bude dělat společnost.“</i>

1310
01:25:00,742 --> 01:25:03,643
<i>"Doufám, že nezměním názor</i>."

1311
01:25:03,678 --> 01:25:06,943
<i>ale myslím, že vím
kam teď jít."</i>

1312
01:25:07,182 --> 01:25:08,513
<i>To je vše.</i>

1313
01:25:16,625 --> 01:25:18,718
<i>Ahoj, jsi tam?</i>

1314
01:25:22,330 --> 01:25:23,957
<i>Jsi v pořádku?</i>

1315
01:25:26,501 --> 01:25:27,900
<i>Kaya?</i>

1316
01:25:32,908 --> 01:25:34,705
<i>Poslouchejte.</i>

1317
01:25:36,344 --> 01:25:38,335
<i>Musíš mi to říct
co se stalo.</i>

1318
01:25:43,218 --> 01:25:45,311
<i>Kaya.</i>

1319
01:25:45,353 --> 01:25:46,980
<i>Musíš mi to říct
co se ti stalo?</i>

1320
01:25:49,724 --> 01:25:51,248
<i>Kaya?</i>

1321
01:25:57,866 --> 01:25:59,561
<i>Kaya.</i>

1322
01:27:32,866 --> 01:27:39,561
- šílenec -
Překlad titulků: creo140
28.09.2015

1323
01:27:47,375 --> 01:27:48,967
<i>V hlubinách</i>

1324
01:27:49,010 --> 01:27:50,978
<i>V divočině</i>

1325
01:27:51,012 --> 01:27:54,709
<i>Na otevřeném prostranství</i>

1326
01:27:54,749 --> 01:27:56,717
<i>Z listů</i>

1327
01:27:56,751 --> 01:27:58,685
<i>Mimo oheň</i>

1328
01:27:58,720 --> 01:28:02,451
<i>Od rozbitého</i>

1329
01:28:13,768 --> 01:28:15,565
<i>V hlubinách</i>

1330
01:28:15,604 --> 01:28:17,538
<i>Do divočiny</i>

1331
01:28:17,572 --> 01:28:21,406
<i>Na otevřeném prostranství</i>

1332
01:28:21,443 --> 01:28:23,001
<i>Z listů</i>

1333
01:28:23,044 --> 01:28:24,944
<i>Mimo oheň</i>

1334
01:28:24,980 --> 01:28:29,610
<i>Od rozbitého</i>

1335
01:28:29,651 --> 01:28:33,644
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1336
01:28:33,688 --> 01:28:35,588
<i>Naděje nezmizí</i>

1337
01:28:35,624 --> 01:28:37,023
<i>Je to tak. </i>

1338
01:28:37,058 --> 01:28:41,119
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1339
01:28:41,162 --> 01:28:43,027
<i>Naděje nezmizí</i>

1340
01:28:43,064 --> 01:28:44,759
<i>Je to tak. </i>

1341
01:28:44,799 --> 01:28:49,930
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1342
01:29:10,492 --> 01:29:12,050
<i>V hlubinách</i>

1343
01:29:12,093 --> 01:29:13,993
<i>V divočině</i>

1344
01:29:14,029 --> 01:29:17,931
<i>Na otevřeném prostranství</i>

1345
01:29:17,966 --> 01:29:19,729
<i>Z listů</i>

1346
01:29:19,768 --> 01:29:21,668
<i>Mimo oheň</i>

1347
01:29:21,703 --> 01:29:25,605
<i>Ze zlomeného.</i>

1348
01:29:41,156 --> 01:29:45,183
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1349
01:29:45,226 --> 01:29:47,456
<i>Naděje nezmizí</i>

1350
01:29:47,495 --> 01:29:49,053
<i>Správně</i>

1351
01:29:49,097 --> 01:29:52,897
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1352
01:29:52,934 --> 01:29:54,799
<i>Naděje nezmizí</i>

1353
01:29:54,836 --> 01:29:56,531
<i>Je to tak. </i>

1354
01:29:56,571 --> 01:30:00,598
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1355
01:30:00,642 --> 01:30:02,473
<i>Naděje nezmizí</i>

1356
01:30:02,510 --> 01:30:04,068
<i>Je to tak. </i>

1357
01:30:04,112 --> 01:30:08,014
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1358
01:30:08,049 --> 01:30:09,949
<i>Naděje nezmizí</i>

1359
01:30:09,984 --> 01:30:15,650
<i>Je to tak. </i>

1360
01:30:15,690 --> 01:30:17,624
<i>Naděje nezmizí</i>

1361
01:30:17,659 --> 01:30:23,154
<i>Je to tak. </i>

1362
01:30:23,198 --> 01:30:25,132
<i>Naděje nezmizí</i>

1363
01:30:25,166 --> 01:30:26,861
<i>Je to tak.</i>

1364
01:30:26,901 --> 01:30:30,860
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1365
01:30:30,905 --> 01:30:32,702
<i>Naděje nezmizí</i>

1366
01:30:32,741 --> 01:30:34,504
<i>Je to tak. </i>

1367
01:30:34,542 --> 01:30:38,535
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1368
01:30:38,580 --> 01:30:40,241
<i>Naděje nezmizí</i>

1369
01:30:40,281 --> 01:30:41,976
<i>Je to tak. </i>

1370
01:30:42,016 --> 01:30:47,511
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1371
01:30:49,557 --> 01:30:54,927
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1372
01:30:57,031 --> 01:31:02,628
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>

1373
01:31:04,739 --> 01:31:09,676
<i>Vezmi to všechno zpátky
Vezmi to všechno zpět</i>


